The error messages have been translated to Spanish by Dario V. Fassi.

h2/src/main/org/h2/res/_messages_es.properties

+.translator=Dario V. Fassi
+02000=No hay datos disponibles.
+07001=Cantidad de parametros invalidos para {0}, cantidad esperada\: {1}
+08000=Error abriendo la base de datos
+08004=Nombre de usuario \u00F3 password incorrecto
+21S02=La cantidad de columnas no coincide
+22003=Valor numerico fuera de rango
+22012=Divisi\u00F3n por cero\: {0}
+22025=Error en LIKE ESCAPE\: {0}
+23000=Violaci\u00F3n de Check constraint\: {0}
+23001=Violaci\u00F3n de indice de Unicidad \u00F3 Clave primaria\: {0}
+23002=Violaci\u00F3n de una restricci\u00F3n de Integridad Referencial\: {0}
+23003=Violaci\u00F3n de una restricci\u00F3n de Integridad Referencial\: {0}
+40001=Deadlock - Punto muerto detectado. La transacci\u00F3n actual fue retrotra\u00EDda (rollback). Detalles\: {0}
+42000=Error de Sintaxis en sentencia SQL {0}
+42001=Error de Sintaxis en sentencia SQL {0}; se esperaba {1}
+42S01=Tabla {0} ya existe
+42S02=Tabla {0} no encontrada
+42S11=Indice {0} ya existe
+42S12=Indice {0} no encontrado
+42S21=Nombre de columna Duplicada {0}
+42S22=Columna {0} no encontrada
+42S32=Setting {0} no encontrado
+90000=Funci\u00F3n {0} debe devolver un set de resultados (ResultSet)
+90001=Metodo no permitido en un query. Use execute \u00F3 executeQuery en lugar de executeUpdate
+90002=Metodo permitido unicamente en un query. Use execute \u00F3 executeUpdate en lugar de executeQuery
+90003=Cadena Hexadecimal con cantidad impar de caracteres\: {0}
+90004=Cadena Hexadecimal contiene caracteres invalidos\: {0}
+90005=Valor demasiado largo para la columna {0}\: {1}
+90006=La columna {0} no permite valores nulos (NULL)
+90007=El objeto ya est\u00E1 cerrado
+90008=Valor Invalido {0} para el parametro {1}
+90009=Imposible interpretar la constante de fecha {0}, causa\: {1}
+90010=Imposible interpretar la constante de hora {0}, causa\: {1}
+90011=Imposible interpretar la constante de fecha y hora timestamp {0}, causa\: {1}
+90012=Parametro {0} no est\u00E1 fijado
+90013=Database {0} no encontrada
+90014=Error interpretando {0}
+90015=SUM \u00F3 AVG sobre un tipo de datos invalidado para {0}
+90016=La columna {0} debe estar incluida en la lista de GROUP BY
+90017=Intento de definir una segunda clave primaria
+90018=La conexi\u00F3n no fue cerrada por la aplicaci\u00F3n y esta siendo limpiada \(garbage collected\)
+90019=Imposible eliminar el usuario actual
+90020=La base de datos puede que ya est\u00E9 siendo utilizada\: {0}. Soluciones Posibles\: cierre todas las otras conexiones; use el modo server
+90021=Conversi\u00F3n de datos fallida, convirtiendo {0}
+90022=Funci\u00F3n {0} no encontrada
+90023=Columna {0} no puede ser nullable
+90024=Error mientras se renombraba el archivo {0} a {1}
+90025=No se pudo borrar el archivo {0}
+90026=Serializaci\u00F3n fallida, causa\: {0}
+90027=Deserializaci\u00F3n fallida, causa\: {0}
+90028=IO Exception\: {0}
+90029=La fila actual no es actualizable
+90030=Archivo corrupto mientras se le\u00EDa el registro\: {0}. Soluci\u00F3n Posible\: use la herramienta de recuperaci\u00F3n (recovery tool)
+90031=IO Exception\: {0}; {1}
+90032=Usuario {0} no encontrado
+90033=Usuario {0} ya existe
+90034=Log archivo error\: {0}, causa\: {1}
+90035=Sequence {0} ya existe
+90036=Sequence {0} no encontrado
+90037=View {0} no encontrado
+90038=View {0} ya existe
+90039=El valor es demasiado largo para la precisi\u00F3n {0}
+90040=Derechos de Admin son requeridos para esta operaci\u00F3n
+90041=Trigger {0} ya existe
+90042=Trigger {0} no encontrado
+90043=Error creando \u00F3 inicializando trigger {0} objeto, clase {1}, causa\: {2}; vea la causa raiz para mas detalle
+90044=Error ejecutando trigger {0}, clase {1}, causa \: {2}; vea la causa raiz para mas detalle
+90045=Constraint {0} ya existe
+90046=Error de formato en URL; debe ser {0} pero es {1}
+90047=Discordancia de Versi\u00F3n, la versi\u00F3n del driver es {0} y la del server es {1}
+90048=Versi\u00F3n del archivo de base de datos no soportada \u00F3 encabezado de archivo invalido en archivo {0}
+90049=Error de Encriptaci\u00F3n en archivo {0}
+90050=Formato de password erroneo, debe ser\: archivo password <space> Usuario password
+90051=Ls sentencia fue cancelado \u00F3 la sesi\u00F3n expir\u00F3 por tiempo vencido
+90052=El Subquery no es un query escalar (debe devolver una sola columna)
+90053=El Subquery escalar contiene mas de una fila
+90054=Uso Invalido de la funci\u00F3n de columna agregada {0}
+90055=Cipher No soportado {0}
+90056=No se fijado un valor por defecto para la columna {0}
+90057=Constraint {0} no encontrado
+90058=Commit \u00F3 rollback no permitido dentro de un trigger
+90059=Nombre de columna ambigua {0}
+90060=Metodo de lockeo de archivo no soportado {0}
+90061=Exception abriendo puerto {0} (el puerto puede estar en uso), causa\: {1}
+90062=Error creando archivo {0}
+90063=Savepoint invalido\: {0}
+90064=Savepoint sin nombre
+90065=Savepoint con nombre
+90066=Propiedad Duplicada {0}
+90067=Conexi\u00F3n rota
+90068=Expresi\u00F3n Order by {0} debe estar en la lista de campos a devolver en este caso
+90069=Role {0} ya existe
+90070=Role {0} no encontrado
+90071=Usuario \u00F3 role {0} no encontrado
+90072=Roles y derechos no pueden ser mezclados
+90073=Los metodos Java de Matching deben tener diferente cantidad de parametros\: {0} y {1}
+90074=Role {0} ya otorgado
+90075=La columna es parte del indice {0}
+90076=Funci\u00F3n alias {0} ya existe
+90077=Funci\u00F3n alias {0} no encontrada
+90078=Schema {0} ya existe
+90079=Schema {0} no encontrado
+90080=El nombre del Schema debe concordar
+90081=Columna {0} contiene valores nulos
+90082=Sequence {0} pertenece a una tabla
+90083=La columna puede estar referenciada por {0}
+90084=Imposible eliminar la ultima columna {0}
+90085=Index {0} pertenece a un constraint
+90086=Class {0} no encontrada
+90087=Method {0} no encontrado
+90088=Modo desconocido {0}
+90089=Collation no puede ser cambiado debido a que existe una tabla de datos\: {0}
+90090=Schema {0} no puede ser eliminado
+90091=Role {0} no puede ser eliminado
+90092=Esta versi\u00F3n de Java no esta suportada (Java 1.4 es requerida)
+90093=Clustering error - la base de datos se esta corriendo en modo standalone
+90094=Clustering error - la base de datos esta corriendo en modo CLUSTER, lista de servidores\: {0}
+90095=String con error de formato\: {0}
+90096=No tiene los derechos necesarios para el objeto {0}
+90097=La base de datos es de solo lectura (read only)
+90098=La base de datos ha sido cerrada
+90099=Error setting database event listener {0}, causa\: {1}
+90100=No hay suficiente espacio disponible en disco
+90101=Formato erroneo de XID \: {0}
+90102=Opciones de compresi\u00F3n No soportadas\: {0}
+90103=Algoritmo de compresi\u00F3n No soportado\: {0}
+90104=Error de Compresi\u00F3n
+90105=Exception llamando a una funci\u00F3n definida por el usuario
+90106=Imposible truncar {0}
+90107=Imposible eliminar {0} debido a que {1} depende de \u00E9l.
+90108=Memoria Insuficiente - Out of memory. Tama\u00F1o\: {0}
+90109=La Vista {0} es invalida\: {1}
+90110={0} fuera de rango
+90111=Error accediendo Linked Table con sentencia SQL {0}, causa\: {1}
+90112=Fila no encontrada mientras se intentaba borrar del indice {0}
+90113=Parametro de conexi\u00F3n No soportado {0}
+90114=Constante {0} ya existe
+90115=Constante {0} no encontrado
+90116=Literales de este tipo no estan permitidos
+90117=Este server no permite Conexiones Remotas, vea -tcpAllowOthers
+90118=Imposible eliminar tabla {0}
+90119=Tipo de dato de usuario {0} ya existe
+90120=Tipo de dato de usuario {0} no encontrado
+90121=La base de datos ya esta cerrada (para des-habilitar el cerrado automatico durante el shutdown de la VM, agregue ";DB_CLOSE_ON_EXIT\=FALSE" a la URL de conexi\u00F3n)
+90122=Operaci\u00F3n no soportada para la tabla {0} cuando existen vistas sobre la tabla\: {1}
+90123=No se puede mezclar parametros indexados y no-indexados
+90124=Archivo no encontrado\: {0}
+90125=Clase Invalida, se esperaba {0} pero se obtuvo {1}
+90126=La base de datos no es persistente
+90127=El conjunto de resultados NO es actualizable. El query debe seleccionar todas la columnas desde una clave de unicidad. Solo una tabla puede ser seleccionada.
+90128=El conjunto de resultados NO es scrollable y no puede ser reseteada. You may need to use conn.createStatement(ResultSet.TYPE_SCROLL_INSENSITIVE, ResultSet.CONCUR_READ_ONLY).
+90129=Transacci\u00F3n {0} no encontrada
+90130=Este metodo no esta permitido para una sentencia preparada; en su lugar use una sentencia regular.
+90131=Actualizaci\u00F3n concurrente sobre la tabla {0}\: otra transacci\u00F3n ha actualizado \u00F3 borrado la misma fila
+90132=Aggregate {0} no encontrado
+90133=No puede cambiar el setting {0} cuando la base de datos esta abierta
+90134=Acceso denegado a la clase {0}
+90135=La base de datos esta abierta en modo EXCLUSIVO; no puede abrir conexiones adicionales
+90136=Condici\u00F3n No soportada en Outer join \: {0}
+90137=Solo puede asignarse a una variable, no a\: {0}
+90138=Nombre de base de datos Invalido\: {0}
+90139=El metodo Java (publico y estatico) \: {0} no fue encontrado 
+HY000=Error General \: {0}
+HY004=Tipo de dato desconocido \: {0}
+HYC00=Caracteristica no soportada
+HYT00=Tiempo vencido intentando trabar (lock) la tabla {0}