Documentation: improved website translation

h2/src/docsrc/html/build.html

@@ -67,20 +67,20 @@ Newer version or compatible software works too.
 <h2 id="building">Building the Software</h2>
 <p>
 You need to install a JDK, for example the Sun JDK version 1.5 or 1.6.
-Ensure that Java binary directory is included in the <code class="notranslate">PATH</code> environment variable, and that
-the environment variable <code class="notranslate">JAVA_HOME</code> points to your Java installation.
-On the command line, go to the directory <code class="notranslate">h2</code> and execute the following command:
+Ensure that Java binary directory is included in the <code>PATH</code> environment variable, and that
+the environment variable <code>JAVA_HOME</code> points to your Java installation.
+On the command line, go to the directory <code>h2</code> and execute the following command:
 </p>
-<pre class="notranslate">
+<pre>
 build -?
 </pre>
 <p>
-For Linux and OS X, use <code class="notranslate">./build.sh</code> instead of <code class="notranslate">build</code>.
+For Linux and OS X, use <code>./build.sh</code> instead of <code>build</code>.
 </p>
 <p>
 You will get a list of targets. If you want to build the jar file, execute (Windows):
 </p>
-<pre class="notranslate">
+<pre>
 build jar
 </pre>
 
@@ -89,7 +89,7 @@ build jar
 By default the source code uses Java 1.5 features, however Java 1.6 is supported as well.
 To switch the source code to the install version of Java, run:
 </p>
-<pre class="notranslate">
+<pre>
 build switchSource
 </pre>
 
@@ -98,20 +98,20 @@ build switchSource
 <p>
 The build system can generate smaller jar files as well. The following targets are currently supported:
 </p>
-<ul><li><code class="notranslate">jarClient</code>
-    creates the file <code class="notranslate">h2client.jar</code>. This only contains the JDBC client.
-</li><li><code class="notranslate">jarSmall</code>
-    creates the file <code class="notranslate">h2small.jar</code>.
+<ul><li><code>jarClient</code>
+    creates the file <code>h2client.jar</code>. This only contains the JDBC client.
+</li><li><code>jarSmall</code>
+    creates the file <code>h2small.jar</code>.
     This only contains the embedded database. Debug information is disabled.
-</li><li><code class="notranslate">jarJaqu</code>
-    creates the file <code class="notranslate">h2jaqu.jar</code>.
+</li><li><code>jarJaqu</code>
+    creates the file <code>h2jaqu.jar</code>.
     This only contains the JaQu (Java Query) implementation. All other jar files do not include JaQu.
-</li><li><code class="notranslate">javadocImpl</code> creates the Javadocs of the implementation.
+</li><li><code>javadocImpl</code> creates the Javadocs of the implementation.
 </li></ul>
 <p>
-To create the file <code class="notranslate">h2client.jar</code>, go to the directory h2 and execute the following command:
+To create the file <code>h2client.jar</code>, go to the directory <code>h2</code> and execute the following command:
 </p>
-<pre class="notranslate">
+<pre>
 build jarClient
 </pre>
 
@@ -122,7 +122,7 @@ build jarClient
 You can include the database in your Maven 2 project as a dependency.
 Example:
 </p>
-<pre class="notranslate">
+<pre>
 &lt;dependency&gt;
     &lt;groupId&gt;com.h2database&lt;/groupId&gt;
     &lt;artifactId&gt;h2&lt;/artifactId&gt;
@@ -139,13 +139,13 @@ they are available there.
 <p>
 To build a 'snapshot' H2 jar file and upload it the to the local Maven 2 repository, execute the following command:
 </p>
-<pre class="notranslate">
+<pre>
 build mavenInstallLocal
 </pre>
 <p>
 Afterwards, you can include the database in your Maven 2 project as a dependency:
 </p>
-<pre class="notranslate">
+<pre>
 &lt;dependency&gt;
     &lt;groupId&gt;com.h2database&lt;/groupId&gt;
     &lt;artifactId&gt;h2&lt;/artifactId&gt;
@@ -159,17 +159,17 @@ Afterwards, you can include the database in your Maven 2 project as a dependency
 The translation of this software is split into the following parts:
 </p>
 <ul>
-<li>H2 Console: <code class="notranslate">src/main/org/h2/server/web/res/_text_*.properties</code>
-</li><li>Error messages: <code class="notranslate">src/main/org/h2/res/_messages_*.properties</code>
-</li><li>Web site: <code class="notranslate">src/docsrc/text/_docs_*.utf8.txt</code>
+<li>H2 Console: <code>src/main/org/h2/server/web/res/_text_*.properties</code>
+</li><li>Error messages: <code>src/main/org/h2/res/_messages_*.properties</code>
+</li><li>Web site: <code>src/docsrc/text/_docs_*.utf8.txt</code>
 </li></ul>
 <p>
 To translate the H2 Console, start it and select Preferences / Translate.
-The conversion between UTF-8 and Java encoding (using the <code class="notranslate">\u</code> syntax),
-as well as the HTML entities (<code class="notranslate">&amp;#..;</code>)
-is automated by running the tool <code class="notranslate">PropertiesToUTF8</code>.
+The conversion between UTF-8 and Java encoding (using the <code>\u</code> syntax),
+as well as the HTML entities (<code>&amp;#..;</code>)
+is automated by running the tool <code>PropertiesToUTF8</code>.
 The web site translation is automated as well,
-using <code class="notranslate">build docs</code>.
+using <code>build docs</code>.
 </p>
 
 <br />
@@ -180,25 +180,25 @@ If you like to provide patches, please consider the following guidelines to simp
 <ul><li>Only use Java 1.5 features (do not use Java 1.6) (see Environment).
 </li><li>Follow the coding style used in the project, and use Checkstyle (see above) to verify.
     For example, do not use tabs (use spaces instead).
-    The checkstyle configuration is in <code class="notranslate">src/installer/checkstyle.xml</code>.
+    The checkstyle configuration is in <code>src/installer/checkstyle.xml</code>.
 </li><li>Please provide test cases and integrate them into the test suite.
-    For Java level tests, see <code class="notranslate">src/test/org/h2/test/TestAll.java</code>.
-    For SQL level tests, see <code class="notranslate">src/test/org/h2/test/test.in.txt</code> or
-    <code class="notranslate">testSimple.in.txt</code>.
+    For Java level tests, see <code>src/test/org/h2/test/TestAll.java</code>.
+    For SQL level tests, see <code>src/test/org/h2/test/test.in.txt</code> or
+    <code>testSimple.in.txt</code>.
 </li><li>The test cases should cover at least 90% of the changed and new code;
     use a code coverage tool to verify that (see above).
-    or use the build target <code class="notranslate">coverage</code>.
+    or use the build target <code>coverage</code>.
 </li><li>Verify that you did not break other features: run the test cases by executing
-    <code class="notranslate">build test</code>.
-</li><li>Provide end user documentation if required (<code class="notranslate">src/docsrc/html/*</code>).
-</li><li>Document grammar changes in <code class="notranslate">src/main/org/h2/res/help.csv</code>
-</li><li>Provide a change log entry (<code class="notranslate">src/docsrc/html/changelog.html</code>).
-</li><li>Verify the spelling using <code class="notranslate">build spellcheck</code>. If required
-    add the new words to <code class="notranslate">src/tools/org/h2/build/doc/dictionary.txt</code>.
-</li><li>Run the <code class="notranslate">src/installer/buildRelease</code> to find and fix formatting errors.
-</li><li>Verify the formatting using <code class="notranslate">build docs</code> and
-    <code class="notranslate">build javadoc</code>.
-</li><li>Submit patches as <code class="notranslate">.patch</code> files (compressed if big).
+    <code>build test</code>.
+</li><li>Provide end user documentation if required (<code>src/docsrc/html/*</code>).
+</li><li>Document grammar changes in <code>src/main/org/h2/res/help.csv</code>
+</li><li>Provide a change log entry (<code>src/docsrc/html/changelog.html</code>).
+</li><li>Verify the spelling using <code>build spellcheck</code>. If required
+    add the new words to <code>src/tools/org/h2/build/doc/dictionary.txt</code>.
+</li><li>Run the <code>src/installer/buildRelease</code> to find and fix formatting errors.
+</li><li>Verify the formatting using <code>build docs</code> and
+    <code>build javadoc</code>.
+</li><li>Submit patches as <code>.patch</code> files (compressed if big).
     To create a patch using Eclipse, use Team / Create Patch.
 </li></ul>
 <p>
@@ -218,7 +218,7 @@ Eclipse Public License, version 1.0 (http://h2database.com/html/license.html)."
 <p>
 This build process is automated and runs regularly.
 The build process includes running the tests and code coverage, using the command line
-<code class="notranslate">./build.sh clean jar coverage -Dh2.ftpPassword=... uploadBuild</code>.
+<code>./build.sh clean jar coverage -Dh2.ftpPassword=... uploadBuild</code>.
 The last results are available here:
 </p>
 <ul><li><a href="http://h2database.com/html/testOutput.html">Test Output</a>

h2/src/docsrc/html/datatypes.html

@@ -25,7 +25,7 @@ Data Types
 <c:forEach var="item" items="dataTypes">
 <br />
 <h3 id="${item.link}" class="notranslate">${item.topic}</h3>
-<pre class="notranslate">
+<pre>
 ${item.syntax}
 </pre>
 <p>${item.text}</p>

h2/src/docsrc/html/faq.html

@@ -46,21 +46,21 @@ Frequently Asked Questions
 Usually, bugs get fixes as they are found. There is a release every few weeks.
 Here is the list of known and confirmed issues:
 </p>
-<ul><li>Tomcat and Glassfish 3 set most static fields (final or non-final) to null when
-    unloading a web application. This can cause a <code class="notranslate">NullPointerException</code> in H2 versions
+<ul><li>Tomcat and Glassfish 3 set most static fields (final or non-final) to <code>null</code> when
+    unloading a web application. This can cause a <code>NullPointerException</code> in H2 versions
     1.1.107 and older, and may still not work in newer versions. Please report it if you
     run into this issue. In Tomcat >= 6.0 this behavior can be disabled by setting the
-    system property <code class="notranslate">org.apache.catalina.loader.WebappClassLoader.ENABLE_CLEAR_REFERENCES</code>
+    system property <code>org.apache.catalina.loader.WebappClassLoader.ENABLE_CLEAR_REFERENCES</code>
     to false, however Tomcat may then run out of memory. A known workaround is to
-    put the h2.jar file in a shared <code class="notranslate">lib</code> directory
-    (<code class="notranslate">common/lib</code>).
+    put the h2.jar file in a shared <code>lib</code> directory
+    (<code>common/lib</code>).
 </li><li>Some problems have been found with right outer join. Internally, it is converted
     to left outer join, which does not always produce the same results as other databases
     when used in combination with other joins.
-</li><li>When using Install4j before 4.1.4 on Linux and enabling 'pack200',
-    the <code class="notranslate">h2*.jar</code> becomes corrupted by the install process, causing application failure.
-    A workaround is to add an empty file <code class="notranslate">h2*.jar.nopack</code>
-    next to the <code class="notranslate">h2*.jar</code> file.
+</li><li>When using Install4j before 4.1.4 on Linux and enabling <code>pack200</code>,
+    the <code>h2*.jar</code> becomes corrupted by the install process, causing application failure.
+    A workaround is to add an empty file <code>h2*.jar.nopack</code>
+    next to the <code>h2*.jar</code> file.
     This problem is solved in Install4j 4.1.4.
 </li></ul>
 
@@ -74,15 +74,15 @@ See also under license.
 <br />
 <h3 id="query_slow">My Query is Slow</h3>
 <p>
-Slow <code class="notranslate">SELECT</code> (or <code class="notranslate">DELETE, UPDATE, MERGE</code>)
+Slow <code>SELECT</code> (or <code>DELETE, UPDATE, MERGE</code>)
 statement can have multiple reasons. Follow this checklist:
 </p>
 <ul>
-<li>Run <code class="notranslate">ANALYZE</code> (see documentation for details).
-</li><li>Run the query with <code class="notranslate">EXPLAIN</code> and check if indexes are used
+<li>Run <code>ANALYZE</code> (see documentation for details).
+</li><li>Run the query with <code>EXPLAIN</code> and check if indexes are used
     (see documentation for details).
 </li><li>If required, create additional indexes and try again using
-    <code class="notranslate">ANALYZE</code> and <code class="notranslate">EXPLAIN</code>.
+    <code>ANALYZE</code> and <code>EXPLAIN</code>.
 </li><li>If it doesn't help please report the problem.
 </li>
 </ul>
@@ -96,11 +96,11 @@ By default, a new database is automatically created if it does not yet exist.
 <br />
 <h3 id="connect">How to Connect to a Database?</h3>
 <p>
-The database driver is <code class="notranslate">org.h2.Driver</code>,
-and the database URL starts with <code class="notranslate">jdbc:h2:</code>.
+The database driver is <code>org.h2.Driver</code>,
+and the database URL starts with <code>jdbc:h2:</code>.
 To connect to a database using JDBC, use the following code:
 </p>
-<pre class="notranslate">
+<pre>
 Class.forName("org.h2.Driver");
 Connection conn = DriverManager.getConnection("jdbc:h2:~/test", "sa", "");
 </pre>
@@ -108,19 +108,19 @@ Connection conn = DriverManager.getConnection("jdbc:h2:~/test", "sa", "");
 <br />
 <h3 id="database_files">Where are the Database Files Stored?</h3>
 <p>
-When using database URLs like <code class="notranslate">jdbc:h2:~/test</code>,
+When using database URLs like <code>jdbc:h2:~/test</code>,
 the database is stored in the user directory.
 For Windows, this is usually C:\Documents and Settings\&lt;userName&gt;.
-If the base directory is not set (as in <code class="notranslate">jdbc:h2:test</code>),
+If the base directory is not set (as in <code>jdbc:h2:test</code>),
 the database files are stored in the directory where the application is started
 (the current working directory). When using the H2 Console application from the start menu,
 this is "&lt;Installation Directory&gt;/bin".
 The base directory can be set in the database URL. A fixed or relative path can be used. When using the URL
-<code class="notranslate">jdbc:h2:file:data/sample</code>, the database is stored in the directory
-<code class="notranslate">data</code> (relative to the current working directory).
+<code>jdbc:h2:file:data/sample</code>, the database is stored in the directory
+<code>data</code> (relative to the current working directory).
 The directory is created automatically if it does not yet exist. It is also possible to use the
 fully qualified directory name (and for Windows, drive name).
-Example: <code class="notranslate">jdbc:h2:file:C:/data/test</code>
+Example: <code>jdbc:h2:file:C:/data/test</code>
 </p>
 
 <br />
@@ -135,7 +135,7 @@ See <a href="advanced.html#limits_limitations">Limits and Limitations</a>.
 Some users have reported that after a power failure, the database can sometimes not be
 opened because the index file is corrupt. In that case, the index file can be deleted
 (it is automatically re-created). To avoid this, append
-<code class="notranslate">;LOG=2</code> to the database URL.
+<code>;LOG=2</code> to the database URL.
 See also: <a href="grammar.html#set_log" class="notranslate">SET LOG</a>. This problem will be solved
 using the new 'page store' mechanism (currently beta).
 </p>
@@ -148,13 +148,13 @@ to be dangerous, they are only supported for situations where performance is mor
 than reliability. Those dangerous features are:
 </p>
 <ul>
-<li>Disabling the transaction log mechanism using <code class="notranslate">SET LOG 0</code>.
-</li><li>Using the transaction isolation level <code class="notranslate">READ_UNCOMMITTED</code>
-    (<code class="notranslate">LOCK_MODE 0</code>) while at the same time using multiple
+<li>Disabling the transaction log mechanism using <code>SET LOG 0</code>.
+</li><li>Using the transaction isolation level <code>READ_UNCOMMITTED</code>
+    (<code>LOCK_MODE 0</code>) while at the same time using multiple
     connections.
-</li><li>Disabling database file protection using <code class="notranslate">FILE_LOCK=NO</code>
+</li><li>Disabling database file protection using <code>FILE_LOCK=NO</code>
     in the database URL.
-</li><li>Disabling referential integrity using <code class="notranslate">SET REFERENTIAL_INTEGRITY FALSE</code>.
+</li><li>Disabling referential integrity using <code>SET REFERENTIAL_INTEGRITY FALSE</code>.
 </li></ul>
 <p>
 In addition to that, running out of memory should be avoided.
@@ -165,8 +165,8 @@ Areas that are not fully tested:
 </p>
 <ul>
 <li>Platforms other than Windows XP, Linux, Mac OS X, or JVMs other than Sun 1.5 or 1.6
-</li><li>The features <code class="notranslate">AUTO_SERVER</code> and
-    <code class="notranslate">AUTO_RECONNECT</code>
+</li><li>The features <code>AUTO_SERVER</code> and
+    <code>AUTO_RECONNECT</code>
 </li><li>The MVCC (multi version concurrency) mode
 </li><li>Cluster mode, 2-phase commit, savepoints
 </li><li>24/7 operation
@@ -181,7 +181,7 @@ Areas considered experimental are:
 </p>
 <ul>
 <li>The PostgreSQL server
-</li><li>Multi-threading within the engine using <code class="notranslate">SET MULTI_THREADED=1</code>
+</li><li>Multi-threading within the engine using <code>SET MULTI_THREADED=1</code>
 </li><li>Compatibility modes for other databases (only some features are implemented)
 </li></ul>
 
@@ -191,16 +191,16 @@ Areas considered experimental are:
 If it takes a long time to open a database, in most cases it was not closed the last time.
 This is specially a problem for larger databases.
 To close a database, close all connections to it before the application ends, or execute
-the command <code class="notranslate">SHUTDOWN</code>.
+the command <code>SHUTDOWN</code>.
 The database is also closed when the virtual machine exits normally
 by using a shutdown hook. However killing a Java process or calling Runtime.halt will prevent this.
 The reason why opening is slow in this situations is that indexes are re-created.
 If you  can not guarantee the database is closed, consider using
-<code class="notranslate">SET LOG 2</code> (see SQL Grammar).
+<code>SET LOG 2</code> (see SQL Grammar).
 </p>
 <p>
 To find out what the problem is, open the database in embedded mode using the H2 Console.
-This will print progress information. If you have many 'Creating index' lines it is an indication that the
+This will print progress information. If you have many lines with 'Creating index' it is an indication that the
 database was not closed the last time.
 </p>
 <p>

h2/src/docsrc/html/fragments.html

@@ -56,7 +56,7 @@ Initial Developer: H2 Group
 <a href="tutorial.html"> Tutorial </a><br />
 <a href="features.html"> Features </a><br />
 <a href="performance.html"> Performance </a><br />
-<a href="advanced.html"> Advanced Topics </a><br />
+<a href="advanced.html"> Advanced </a><br />
 <a href="jaqu.html"> JaQu </a><br />
 <a href="download.html"> Download </a><br />
 <br />
@@ -65,8 +65,8 @@ Initial Developer: H2 Group
 <a href="functions.html"> Functions </a><br />
 <a href="datatypes.html"> Data Types </a><br />
 <a href="../javadoc/index.html"> Javadoc </a><br />
-<a href="../h2.pdf"> Docs as PDF (1 MB) </a><br />
 <a href="sourceError.html"> Error Analyzer </a><br />
+<a href="../h2.pdf"> PDF (1 MB) </a><br />
 <br />
 <b> Appendix </b><br />
 <a href="build.html"> Build </a><br />

h2/src/docsrc/html/functions.html

@@ -55,7 +55,7 @@ Functions
 <c:forEach var="item" items="functionsAll">
 <br />
 <h3 id="${item.link}" class="notranslate">${item.topic}</h3>
-<pre class="notranslate">
+<pre>
 ${item.syntax}
 </pre>
 <p>${item.text}</p>

h2/src/docsrc/html/grammar.html

@@ -53,7 +53,7 @@ SQL Grammar
 <c:forEach var="item" items="commands">
 <br />
 <h3 id="${item.link}" class="notranslate">${item.topic}</h3>
-<pre class="notranslate">
+<pre>
 ${item.syntax}
 </pre>
 <p>${item.text}</p>
@@ -64,7 +64,7 @@ ${item.syntax}
 <c:forEach var="item" items="otherGrammar">
 <br />
 <h3 id="${item.link}" class="notranslate">${item.topic}</h3>
-<pre class="notranslate">
+<pre>
 ${item.syntax}
 </pre>
 <p>${item.text}</p>
@@ -75,7 +75,7 @@ ${item.syntax}
 <br />
 <h3 id="information_schema" class="notranslate">Information Schema</h3>
 <p>
-The system tables in the schema <code class="notranslate">INFORMATION_SCHEMA</code> contain the meta data
+The system tables in the schema <code>INFORMATION_SCHEMA</code> contain the meta data
 of all tables in the database as well as the current settings.
 </p>
 <table><tr><th>Table</th><th>Columns</th></tr>
@@ -94,7 +94,7 @@ The range table is a dynamic system table that contains all values from a start
 The table contains one column called X. Both the start and end values are included in the result.
 The table is used as follows:
 </p>
-<pre class="notranslate">
+<pre>
 SELECT X FROM SYSTEM_RANGE(1, 10);
 </pre>
 

h2/src/docsrc/html/jaqu.html

@@ -25,7 +25,7 @@ JaQu replaces SQL, JDBC, and persistence frameworks such as Hibernate.
 JaQu is something like LINQ for Java (LINQ stands for "language integrated query" and is a
 Microsoft .NET technology). The following JaQu code:
 </p>
-<pre class="notranslate">
+<pre>
 Product p = new Product();
 List&lt;Product&gt; soldOutProducts =
     db.from(p).where(p.unitsInStock).is(0).select();
@@ -33,7 +33,7 @@ List&lt;Product&gt; soldOutProducts =
 <p>
 stands for the SQL statement:
 </p>
-<pre class="notranslate">
+<pre>
 SELECT * FROM PRODUCTS P
 WHERE P.UNITS_IN_STOCK = 0
 </pre>
@@ -56,8 +56,8 @@ JaQu provides full control over when and what SQL statements are executed.
 
 <h3>Restrictions</h3>
 <p>
-Primitive types (eg. <code class="notranslate">boolean, int, long, double</code>) are not supported.
-Use <code class="notranslate">java.lang.Boolean, Integer, Long, Double</code> instead.
+Primitive types (eg. <code>boolean, int, long, double</code>) are not supported.
+Use <code>java.lang.Boolean, Integer, Long, Double</code> instead.
 </p>
 
 <h3>Why in Java?</h3>
@@ -71,13 +71,13 @@ in the same application is complicated: you would need to split the application
 Currently, JaQu is only tested with the H2 database. The API may change in future versions.
 JaQu is not part of the h2 jar file, however the source code is included in H2, under:
 </p>
-<ul><li><code class="notranslate">src/test/org/h2/test/jaqu/*</code> (samples and tests)
-</li><li><code class="notranslate">src/tools/org/h2/jaqu/*</code> (framework)
+<ul><li><code>src/test/org/h2/test/jaqu/*</code> (samples and tests)
+</li><li><code>src/tools/org/h2/jaqu/*</code> (framework)
 </li></ul>
 
 <h2>Building the JaQu library</h2>
 <p>
-To create the JaQu jar file, run: <code class="notranslate">build jarJaqu</code>. This will create the file <code class="notranslate">bin/h2jaqu.jar</code>.
+To create the JaQu jar file, run: <code>build jarJaqu</code>. This will create the file <code>bin/h2jaqu.jar</code>.
 </p>
 
 <h2>Requirements</h2>
@@ -88,7 +88,7 @@ work with any database that supports the JDBC API.
 </p>
 
 <h2>Example Code</h2>
-<pre class="notranslate">
+<pre>
 package org.h2.test.jaqu;
 import java.math.BigDecimal;
 import java.util.List;
@@ -226,10 +226,10 @@ public class Test {
 <p>
 JaQu does not require any configuration when using the default mapping.
 To define table indices, or if you want to map a class to a table with a different name,
-or a field to a column with another name, create a function called 'define' in the data class.
+or a field to a column with another name, create a function called <code>define</code> in the data class.
 Example:
 </p>
-<pre class="notranslate">
+<pre>
 public class Product implements Table {
 
     public Integer productId;
@@ -247,7 +247,7 @@ public class Product implements Table {
 }
 </pre>
 <p>
-The method <code class="notranslate">define()</code> contains the mapping definition. It is called once
+The method <code>define()</code> contains the mapping definition. It is called once
 when the class is used for the first time. Like annotations, the mapping is defined in the class itself.
 Unlike when using annotations, the compiler can check the syntax even for multi-column
 objects (multi-column indexes, multi-column primary keys and so on).
@@ -262,7 +262,7 @@ To do that, the condition class is de-compiled to a SQL condition.
 A proof of concept decompiler is included (but it doesn't work yet).
 The planned syntax is:
 </p>
-<pre class="notranslate">
+<pre>
 long count = db.from(co).
     where(new Filter() { public boolean where() {
         return co.id == x

h2/src/docsrc/html/license.html

@@ -37,7 +37,7 @@ There is a License FAQ for both the MPL and the EPL, most of that is applicable
 However, nobody is allowed to rename H2, modify it a little, and sell it as a database engine without telling the customers it is in fact H2.
 This happened to HSQLDB: a company called 'bungisoft' copied HSQLDB, renamed it to 'RedBase', and tried to sell it,
 hiding the fact that it was in fact just HSQLDB. It seems 'bungisoft' does not exist any more, but you can use the
-Wayback Machine of http://www.archive.org and visit old web pages of http://www.bungisoft.com .
+<a href="http://www.archive.org">Wayback Machine</a> and visit old web pages of <code>http://www.bungisoft.com</code>.
 </p><p>
 About porting the source code to another language (for example C# or C++): converted source code (even if done manually) stays under the same
 copyright and license as the original code. The copyright of the ported source code does not (automatically) go to the person who ported the code.

h2/src/docsrc/html/quickstart.html

@@ -27,9 +27,9 @@ Quickstart
 This database can be used in embedded mode, or in server mode. To use it in embedded mode, you need to:
 </p>
 <ul>
-<li>Add the <code class="notranslate">h2*.jar</code> to the classpath (H2 does not have any dependencies)
-</li><li>Use the JDBC driver class: <code class="notranslate">org.h2.Driver</code>
-</li><li>The database URL <code class="notranslate">jdbc:h2:~/test</code> opens the database 'test' in your user home directory
+<li>Add the <code>h2*.jar</code> to the classpath (H2 does not have any dependencies)
+</li><li>Use the JDBC driver class: <code>org.h2.Driver</code>
+</li><li>The database URL <code>jdbc:h2:~/test</code> opens the database <code>test</code> in your user home directory
 </li><li>A new database is automatically created
 </li></ul>
 

h2/src/test/org/h2/test/TestAll.java

@@ -297,15 +297,7 @@ java org.h2.test.TestAll timer
 
 /*
 
-replace class="n" with class="notranslate" for website
-
-documentation: rolling review at tutorial.html (alphabetically)
-<code class="notranslate"></code>
-check no space http: or https:
-check space' and 'space
-check spaceNULL and NULLspace
-tool...
-
+documentation: rolling review at advanced.html (alphabetically)
 
 mvcc merge problem
 

h2/src/tools/org/h2/build/doc/WebSite.java

@@ -148,6 +148,8 @@ public class WebSite {
                 if (web) {
                     page = StringUtils.replaceAll(page, TRANSLATE_START, "");
                     page = StringUtils.replaceAll(page, TRANSLATE_END, "");
+                    page = StringUtils.replaceAll(page, "<pre>", "<pre class=\"notranslate\">");
+                    page = StringUtils.replaceAll(page, "<code>", "<code class=\"notranslate\">");
                 }
                 bytes = page.getBytes("UTF-8");
             }