H2 Console: improved Polish translation.

h2/src/main/org/h2/server/web/res/_text_pl.properties

+.translator=Tomek (2009-06-16)
 .translator=Tomek
 a.help=Pomoc
 a.language=Polski
@@ -5,15 +6,15 @@ a.lynxNotSupported=Przegl&\#261;darka Lynx nie jest wpierana jeszcze
 a.password=Has&\#322;o
 a.remoteConnectionsDisabled=Po&\#322;&\#261;czenia zdalne ('webAllowOthers') s&\#261; wy&\#322;&\#261;czone na tym serwerze.
 a.title=Konsola H2
-a.tools=\#Tools
+a.tools=Narz&\#281;dzia
 a.user=U&\#380;ytkownik
 admin.executing=Wykonywanie
 admin.ip=IP
 admin.lastAccess=Ostatnie logowanie
 admin.lastQuery=Ostatnie zapytanie
 admin.url=URL
-adminAllow=Allowed clients
-adminConnection=Connection security
+adminAllow=Zaufani klienci
+adminConnection=Bezpiecze&\#324;stwo po&\#322;&\#261;cze&\#324;
 adminHttp=U&\#380;ywaj szyfrowanych po&\#322;&\#261;cze&\#324; HTTP
 adminHttps=U&\#380;ywaj szyfrowanych po&\#322;&\#261;cze&\#324; SSL (HTTPS)
 adminLocal=Tylko lokalne po&\#322;&\#261;czenia
@@ -29,12 +30,12 @@ adminSave=Zapisz
 adminSessions=Aktywne sesje
 adminShutdown=Wy&\#322;&\#261;cz
 adminTitle=Ustawienia konsoli H2
-adminTranslateHelp=\#Translate or improve the translation of the H2 Console.
-adminTranslateStart=\#Translate
+adminTranslateHelp=Przet&\#322;umacz lub popraw t&\#322;umaczenie konsoli H2.
+adminTranslateStart=T&\#322;umacz
 helpAction=Akcja
 helpAddAnotherRow=Dodaj kolejny rekord
 helpAddDrivers=Dodatkowe sterowniki baz danych
-helpAddDriversText=Additional database drivers can be registerd by adding the Jar file location of the driver to the the environment variables H2DRIVERS or CLASSPATH. Example (Windows)\: To add the database driver library  C\:\\Programs\\hsqldb\\lib\\hsqldb.jar, set the environment variable H2DRIVERS to  C\:\\Programs\\hsqldb\\lib\\hsqldb.jar.
+helpAddDriversText=Dodatkowe sterowniki bazy danych mog&\#261; by&\#263; rejestrowane przez dodanie plik&\#243;w Jar do zmiennych &\#347;rodowiskowych H2DRIVERS lub CLASSPATH. Przyk&\#322;adowo (Windows)\: Aby doda&\#263; sterownik z pliku C\:\\Programs\\hsqldb\\lib\\hsqldb.jar, ustaw zmienn&\#261; &\#347;rodowiskow&\#261;  H2DRIVERS na  C\:\\Programs\\hsqldb\\lib\\hsqldb.jar.
 helpAddRow=Dodaj nowy rekord
 helpCommandHistory=Pokazuje histori&\#281; komend
 helpCreateTable=Tworzy now&\#261; tabele
@@ -46,7 +47,7 @@ helpExecuteCurrent=Wykonuje bierz&\#261;ce zapytanie SQL
 helpIcon=Ikona
 helpImportantCommands=Wa&\#380;ne komendy
 helpOperations=Operacje
-helpQuery=Query the table
+helpQuery=Wykonaj zapytanie wybierajace
 helpSampleSQL=Prosty skrypt SQL
 helpStatements=Wyra&\#380;enia SQL
 helpUpdate=Zmie&\#324; dane w rekordzie
@@ -96,51 +97,51 @@ toolbar.refresh=Od&\#347;wie&\#380;
 toolbar.rollback=Cofnij zmiany
 toolbar.run=Wykonaj (Ctrl+Enter)
 toolbar.sqlStatement=Zapytanie SQL
-tools.backup=\#Backup
-tools.backup.help=\#Creates a backup of a database.
-tools.changeFileEncryption=\#ChangeFileEncryption
-tools.changeFileEncryption.help=\#Allows changing the database file encryption password and algorithm.
-tools.cipher=\#Cipher (AES or XTEA)
-tools.commandLine=\#Command line
-tools.convertTraceFile=\#ConvertTraceFile
-tools.convertTraceFile.help=\#Converts a .trace.db file to a Java application and SQL script.
-tools.createCluster=\#CreateCluster
-tools.createCluster.help=\#Creates a cluster from a standalone database.
-tools.databaseName=\#Database name
-tools.decryptionPassword=\#Decryption password
-tools.deleteDbFiles=\#DeleteDbFiles
-tools.deleteDbFiles.help=\#Deletes all files belonging to a database.
-tools.directory=\#Directory
-tools.encryptionPassword=\#Encryption password
-tools.javaDirectoryClassName=\#Java directory and class name
-tools.recover=\#Recover
-tools.recover.help=\#Helps recovering a corrupted database.
-tools.restore=\#Restore
-tools.restore.help=\#Restores a database backup.
-tools.result=\#Result
-tools.run=\#Run
-tools.runScript=\#RunScript
-tools.runScript.help=\#Runs a SQL script.
-tools.script=\#Script
-tools.script.help=\#Allows to convert a database to a SQL script for backup or migration.
-tools.scriptFileName=\#Script file name
-tools.serverList=\#Server list
-tools.sourceDatabaseName=\#Source database name
-tools.sourceDatabaseURL=\#Source database URL
-tools.sourceDirectory=\#Target directory
-tools.sourceFileName=\#Source file name
-tools.sourceScriptFileName=\#Source script file name
-tools.targetDatabaseName=\#Target database name
-tools.targetDatabaseURL=\#Target database URL
-tools.targetFileName=\#Target file name
-tools.targetScriptFileName=\#Target script file name
-tools.traceFileName=\#Trace file name
+tools.backup=Backup
+tools.backup.help=Twozy kopie bezpieczenstwa bazy danych.
+tools.changeFileEncryption=Zmien kodowanie pliku
+tools.changeFileEncryption.help=Zezwalaj a zmiane has&\#322;a i algorytmu szyforowania.
+tools.cipher=Cipher (AES lub XTEA)
+tools.commandLine=Linia komend
+tools.convertTraceFile=Konwertuj plik &\#347;ladu
+tools.convertTraceFile.help=Konwertuje plik .trace.db na aplikacje Java i skrypt SQL.
+tools.createCluster=Utw&\#243;rz Klaster
+tools.createCluster.help=Tworzy klaster z samodzielnej bazy danych.
+tools.databaseName=Naza bazy danych
+tools.decryptionPassword=Has&\#322;o deszyfrowania
+tools.deleteDbFiles=Skasuj pliki bazy danych
+tools.deleteDbFiles.help=Skasuj wszystkie pliki bazy danych.
+tools.directory=Katalog
+tools.encryptionPassword=has&\#322;o szyfrowania
+tools.javaDirectoryClassName=Katalog Javy i nazwa klasy
+tools.recover=Odzyskaj
+tools.recover.help=Pomaga odzyska&\#263; dane z uszkodzonej bazy.
+tools.restore=Przywro&\#263;
+tools.restore.help=Przywraca baze z archiwum.
+tools.result=Wynik
+tools.run=Uruchom
+tools.runScript=Wykonaj Skrypt
+tools.runScript.help=Uruchamia skrytp SQL.
+tools.script=Skrypt
+tools.script.help=Pozwala na konwersje bazy danych do skryptu SQL dla potrzeb kopi bezpieczenstwa lub migracji bazy.
+tools.scriptFileName=Nazwa pliku skryptu
+tools.serverList=Lista serwer&\#243;w
+tools.sourceDatabaseName=Nazwa &\#378;rod&\#322;owej bazy danych
+tools.sourceDatabaseURL=URL &\#378;rod&\#322;owej bazy danych
+tools.sourceDirectory=Docelowy katalog
+tools.sourceFileName=Nazwa pliku &\#378;rod&\#322;owego
+tools.sourceScriptFileName=Nazwa pliku &\#378;rod&\#322;owego skryptu
+tools.targetDatabaseName=Nazwa docelowej bazy danych
+tools.targetDatabaseURL=URL docelowej bazy danych
+tools.targetFileName=Nazwa pliku docelowego
+tools.targetScriptFileName=Nazwa pliku docelowego skryptu
+tools.traceFileName=Nazwa pliku &\#347;ladu
 tree.admin=Administrator
 tree.current=Bierz&\#261;ca warto&\#347;&\#263;
 tree.hashed=Haszowany
-tree.increment=Increment
+tree.increment=Zwiekszenie
 tree.indexes=Indeksy
-tree.nonUnique=Nie unikalny
+tree.nonUnique=Nieunikalny
 tree.sequences=Sekwencje
 tree.unique=Unikalny
 tree.users=U&\#380;ytkownicy
\ No newline at end of file