The Polish translation was completed and corrected by Wojtek Jurczyk. Thanks a lot!

h2/src/docsrc/html/changelog.html

@@ -18,7 +18,8 @@ Change Log
 <h1>Change Log</h1>
 
 <h2>Next Version (unreleased)</h2>
-<ul><li>Issue 545: Unnecessary duplicate code was removed. 
+<ul><li>The Polish translation was completed and corrected by Wojtek Jurczyk. Thanks a lot!
+</li><li>Issue 545: Unnecessary duplicate code was removed. 
 </li><li>The profiler tool can now process files with full thread dumps.
 </li><li>MVStore: the file format was changed slightly.
 </li><li>MVStore mode: the CLOB and BLOB storage was re-implemented and is

h2/src/main/org/h2/res/_messages_pl.prop

-.translator=Tomek
-02000=Dane nie sa dostepne
-07001=Niewlasciwa liczba parametrow, oczekiwano ilosci: {0}
-08000=Blad otwarcia bazy danych: {0}
-21S02=Niezgodna ilosc kolumn
-22001=Wartosc za dluga dla kolumny {0}: {1}
-22003=Wartosc numeryczna poza zakresem: {0}
-22007=#Cannot parse {0} constant {1}
+.translator=Tomek; Wojciech S. Jurczyk
+02000=Dane nie są dostępne
+07001=Niewłaściwa liczba parametrów dla {0}, oczekiwano ilości: {1}
+08000=Błąd otwarcia bazy danych: {0}
+21S02=Niezgodna ilość kolumn
+22001=Wartość za długa dla kolumny {0}: {1}
+22003=Wartość numeryczna poza zakresem: {0}
+22007=Nie można odczytać {0} jako {1}
 22012=Dzielenie przez zero: {0}
-22018=Blad konwersji danych {0}
-22025=Blad w LIKE ESCAPE: {0}
-23502=Pole nie moze byc puste {0}
-23503=#Referential integrity constraint violation: {0}
-23505=Naruszenie ograniczenia Klucza Glownego lub Indeksu Unikalnego: {0}
-23506=#Referential integrity constraint violation: {0}
-23507=Brak domyslnej wartosci dla kolumny {0}
-23513=Naruszenie ograniczenia Check: {0}
-23514=#Check constraint invalid: {0}
-28000=Nieprawidlowy uzytkownik/haslo
-40001=#Deadlock detected. The current transaction was rolled back. Details: {0}
-42000=Blad skladniowy w wyrazeniu SQL {0}
-42001=Blad skladniowy w wyrazeniu SQL {0}; oczekiwano {1}
-42S01=Tablela {0} juz istnieje
-42S02=Tablela {0} nie istnieje
-42S11=Indeks {0} juz istnieje
+22018=Błąd konwersji danych {0}
+22025=Błąd w LIKE ESCAPE: {0}
+23502=Pole nie może być NULL{0}
+23503=Naruszenie więzów integralności: {0}
+23505=Naruszenie ograniczenia Klucza Głównego lub Indeksu Unikalnego: {0}
+23506=Naruszenie więzów integralności: {0}
+23507=Brak domyślnej wartości dla kolumny {0}
+23513=Naruszenie ograniczenia CHECK {0}
+23514=Nieprawidłowe ograniczenie CHECK: {0}
+28000=Nieprawidłowy użytkownik/hasło
+40001=Wykryto zakleszczenie. Bieżąca transakcja została wycofana. Szczegóły : {0}
+42000=Błąd składniowy w wyrażeniu SQL {0}
+42001=Błąd składniowy w wyrażeniu SQL {0}; oczekiwano {1}
+42S01=Tabela {0} już istnieje
+42S02=Tabela {0} nie istnieje
+42S11=Indeks {0} już istnieje
 42S12=Indeks {0} nie istnieje
 42S21=Zduplikowana nazwa kolumny {0}
 42S22=Kolumna {0} nie istnieje
 42S32=Ustawienie {0} nie istnieje
-57014=Statement was canceled or the session timed out
-90000=Funkcja {0} musi zwrocic dane
+57014=Kwerenda została anulowana albo sesja wygasła
+90000=Funkcja {0} musi zwrócić dane
 90001=Metoda nie jest dozwolona w kwerendzie
 90002=Metoda jest dozwolona tylko w kwerendzie
-90003=Hexadecimal string with odd number of characters: {0}
-90004=Hexadecimal string contains non hex character: {0}
-90006=#Sequence {0} has run out of numbers
-90007=Objekt jest zamkniety
-90008=Nieprawidlowa wartosc {0} parametru {1}
-90009=#Unable to create or alter sequence {0} because of invalid attributes (start value {1}, min value {2}, max value {3}, increment {4})
-90010=#Invalid TO_CHAR format {0}
+90003=Heksadecymalny string z nieparzystą liczbą znaków: {0}
+90004=Heksadecymalny string zawiera niedozwolony znak: {0}
+90006=Sekwencja {0} została wyczerpana
+90007=Obiekt jest zamknięty
+90008=Nieprawidłowa wartość {0} parametru {1}
+90009=Nie można utworzyć/zmienić sekwencji {0} ponieważ podane atrybuty są nieprawidłowe (wartość początkowa {1}, wartość minimalna {2}, wartość maksymalna {3}, przyrost {4})
+90010=Nieprawidłowy format TO_CHAR {0}
 90012=Parametr o numerze {0} nie jest ustalony
 90013=Baza danych {0} nie znaleziona
-90014=Blad parsowania {0}
-90015=Agregacja SUM lub AVG wywolana na zlym typie danych {0}
-90016=Kolumna {0} musi byc na liscie grupowania
-90017=Proba zdefiniowania drugiego klucza glownego
-90018=Polaczenie zostalo zamkniete przez aplikacje i zostalo usuniete przez kolektor nieuzytkow
-90019=Nie mozna skasowac aktualnego uzytkownika
-90020=Baza danych moze byc juz otwarta: {0}
+90014=Błąd parsowania {0}
+90015=Agregacja SUM lub AVG wywołana na złym typie danych {0}
+90016=Kolumna {0} musi być na liście grupowania
+90017=Próba zdefiniowania drugiego klucza głównego
+90018=Połączenie zostało zamknięte przez aplikacje i zostało usunięte przez kolektor nieużytków
+90019=Nie można skasować aktualnego użytkownika
+90020=Baza danych może być już otwarta: {0}
 90022=Funkcja {0} nie istnieje
-90023=Kolumna Column {0} nie moze zawierac wartosci pustej
-90024=Blad w zmianie nazwy pliku {0} na {1}
-90025=Nie mozna skasowac pliku {0}
-90026=#Serialization failed, cause: {0}
-90027=#Deserialization failed, cause: {0}
-90028=Blad wejscia/wyjscia: {0}
+90023=Kolumna {0} nie może zawierać wartości pustej
+90024=Błąd w zmianie nazwy pliku {0} na {1}
+90025=Nie można skasować pliku {0}
+90026=Serializacja nie powiodła się: {0}
+90027=Deserializacja nie powiodła się: {0}
+90028=Błąd wejścia/wyjścia: {0}
 90029=Aktualny rekord nie pozwala na aktualizacje
 90030=Uszkodzenie pliku podczas wczytywania rekordu: {0}
-90031=Polaczenie nie zostalo zamkniete
-90032=Uzytkownik {0} nie istnieje
-90033=Uzytkownik {0} juz istnieje
-90034=#Log file error: {0}, cause: {1}
-90035=Sekwencja {0} juz istnieje
+90031=Połączenie nie zostało zamknięte
+90032=Użytkownik {0} nie istnieje
+90033=Użytkownik {0} już istnieje
+90034=Błąd pliku dziennika: {0}, błąd: {1}
+90035=Sekwencja {0} już istnieje
 90036=Sekwencja {0} nie istnieje
 90037=Widok {0} nie istnieje
-90038=Widok {0} juz istnieje
-90040=Uprawnienia administratora sa wymagane do wykonania tej operacji
-90041=Wyzwalacz {0} juz istnieje
+90038=Widok {0} już istnieje
+90040=Uprawnienia administratora są wymagane do wykonania tej operacji
+90041=Wyzwalacz {0} już istnieje
 90042=Wyzwalacz {0} nie istnieje
-90043=#Error creating or initializing trigger {0} object, class {1}, cause: {2}; see root cause for details
-90044=#Error executing trigger {0}, class {1}, cause : {2}; see root cause for details
-90045=Ograniczenie {0} juz istnieje
-90046=Bledny format URL; powinno byc {0} a jest {1}
-90047=Niezgodna wersja sterownika, aktualna werjsa to {0} a wersja serwera to {1}
-90048=Nieprawidlowa wersja pliku bazy danych lub nieprawidlowy naglowek pliku {0}
-90049=Blad szyfowania pliku {0}
-90050=Zly format hasla, powinno byc: plik haslo <spacja> uzytkownik haslo
-90052=Podzapytanie nie jest zapytaniem opartym o jedna kolumne
-90053=Scalar subquery contains more than one row
-90054=Nieprawidlowe uzycie funkcji agregujacej {0}
-90055=Unsupported cipher {0}
+90043=Błąd tworzenia/inicjowania wyzwalacza {0} klasy {1}, błąd: {2}; szczegóły w źródle błędu
+90044=Błąd uruchomienia wyzwalacza {0}, klasy {1}, błąd: {2}; szczegóły w źródle błędu
+90045=Ograniczenie {0} już istnieje
+90046=Błędny format URL; powinno być {0} a jest {1}
+90047=Niezgodna wersja sterownika, aktualna wersja to {0} a wersja serwera to {1}
+90048=Nieprawidłowa wersja pliku bazy danych lub nieprawidłowy nagłówek pliku {0}
+90049=Błąd szyfrowania pliku {0}
+90050=Zły format hasła, powinno być: plik hasło <spacja> użytkownik hasło
+90052=Podzapytanie nie jest zapytaniem opartym o jedna kolumnę
+90053=Skalarna pod-kwerenda zawiera więcej niż jeden wiersz
+90054=Nieprawidłowe użycie funkcji agregującej {0}
+90055=Nieobsługiwany szyfr {0}
 90057=Ograniczenie {0} nie istnieje
-90058=#Commit or rollback is not allowed within a trigger
+90058=Zatwierdzenie lub wycofanie transakcji nie jest dozwolone w wyzwalaczu
 90059=Niejednoznaczna nazwa kolumny {0}
 90060=Niewspierana metoda blokowania pliku {0}
-90061=#Exception opening port {0} (port may be in use), cause: {1}
-90062=Blad tworzenia pliku {0}
-90063=Zakladka jest nieprawidlowa: {0}
-90064=Zakladka jest bez nazwy
-90065=Zakladka jest nazwana
-90066=Zduplikowana wlasciwosc {0}
-90067=Polaczenie uszkodzone: {0}
-90068=Wyrazenie sortowania {0} musi byc na liscie wyboru w tym przypadku
-90069=Rola {0} juz istnieje
+90061=Błąd podczas otwierania portu {0} (może być w użyciu), błąd: {1}
+90062=Błąd tworzenia pliku {0}
+90063=Zakładką jest nieprawidłowa: {0}
+90064=Zakładka jest bez nazwy
+90065=Zakładka jest nazwana
+90066=Zduplikowana właściwość {0}
+90067=Połączenie uszkodzone: {0}
+90068=Wyrażenie sortowania {0} musi być na liście wyboru w tym przypadku
+90069=Rola {0} już istnieje
 90070=Rola {0} nie istnieje
-90071=Uzytkownik lub Rola User {0} nie istnieje
-90072=Role i prawa nie moga byc mieszane
-90073=#Matching Java methods must have different parameter counts: {0} and {1}
-90074=Rola {0} juz przyznana
-90075=Kolumna jest czescia indeksu {0}
-90076=Alias funkcji {0} juz istnieje
+90071=Użytkownik lub rola {0} nie istnieje
+90072=Role i prawa nie mogą być mieszane
+90073=Metody Javy muszą mieć różną liczbę parametrów: {0} oraz {1}
+90074=Rola {0} już przyznana
+90075=Kolumna jest częścią indeksu {0}
+90076=Alias funkcji {0} już istnieje
 90077=Alias funkcji {0} nie istnieje
-90078=Schemat{0} juz istnieje
+90078=Schemat{0} już istnieje
 90079=Schemat {0} nie istnieje
-90080=Nazwa schematu musi pasowac
-90081=Kolumna {0} zawiera wartosci puste
-90082=Sekwencja {0} nalezy do tabeli
-90083=Do kolumny mozna odwoloac sie przez referencje {0}
-90084=Nie mozna skasowac ostatniej kolumny {0}
-90085=Indeks {0} nalezy do ograniczenia {1}
+90080=Nazwa schematu musi pasować
+90081=Kolumna {0} zawiera wartości puste
+90082=Sekwencja {0} należy do tabeli
+90083=Do kolumny można odwołać się przez referencje {0}
+90084=Nie można skasować ostatniej kolumny {0}
+90085=Indeks {0} należy do ograniczenia {1}
 90086=Klasa {0} nie istnieje
 90087=Metoda {0} nie istnieje
 90088=Nieznany stan {0}
-90089=Metoda porownywania jezykowego nie moze byc zmieniona z powodu istnienia danych w tabeli {0}
-90090=Schemat {0} nie moze zostac skasowany
-90091=Rola {0} nie moze zostac skasowana
+90089=Metoda porównywania językowego nie może być zmieniona z powodu istnienia danych w tabeli {0}
+90090=Schemat {0} nie może zostać skasowany
+90091=Rola {0} nie może zostać skasowana
 90092=Obecna wersja Javy nie jest wspierana (Java 1.4 lub nowsza jest wymagana)
-90093=Clustering error - database currently runs in standalone mode
-90094=Clustering error - database currently runs in cluster mode, server list: {0}
-90095=Blad ciagu formatowania: {0}
-90096=Brak wystarczajacych praw do obiektu {0}
+90093=Błąd klastrowania - baza obecnie pracuje w trybie autonomicznym
+90094=Błąd klastrowania - baza obecnie pracuje w trybie klastra, lista serwerów: {0}
+90095=Błąd ciągu formatowania: {0}
+90096=Brak wystarczających praw do obiektu {0}
 90097=Baza danych jest w trybie tylko do odczytu
-90098=Baza danych zostala zamknieta
-90099=#Error setting database event listener {0}, cause: {1}
+90098=Baza danych została zamknięta
+90099=Błąd ustawiania detektora zdarzeń bazy danych {0}, błąd: {1}
 90100=Brak miejsca na dysku
-90101=Zly format XID: {0}
+90101=Zły format XID: {0}
 90102=Nie wspierana opcja kompresji: {0}
 90103=Nie wspierany algorytm kompresji: {0}
-90104=Blad kompresji
-90105=Wyjatek wywoluje funkcje uzytkownika: {0}
-90106=Nie mozna obciac {0}
-90107=Nie mozna skasowac {0} poniewaz zalezy od {1}
-90108=#Out of memory.
-90109=Widok {0} jest nieprawidlowy
-90111=#Error accessing linked table with SQL statement {0}, cause: {1}
+90104=Błąd kompresji
+90105=Wyjątek wywołuje funkcję użytkownika: {0}
+90106=Nie można obciąć {0}
+90107=Nie można skasować {0} ponieważ zależy od {1}
+90108=Brak pamięci.
+90109=Widok {0} jest nieprawidłowy
+90111=Błąd dostępu do tabeli skrzyżowań przy pomocy zapytania SQL {0}, błąd: {1}
 90112=Rekord nie znaleziony przy probie kasowania z indeksu {0}
-90113=Ni ewspierana opcja polaczenia {0}
-90114=Stala {0} juz istnieje
-90115=Stala {0} nie istnieje
-90116=Literal tego typu nie jest dozwolony
-90117=Zdalne polaczeania do tego serwera nie sa dozwolone, zobacz -tcpAllowOthers
-90118=Nie mozna skasowac tabeli {0}
-90119=Typ danych uzytkownika {0} juz istnieje
-90120=Typ danych uzytkownika {0} nie istnieje
-90121=#Database is already closed (to disable automatic closing at VM shutdown, add ";DB_CLOSE_ON_EXIT=FALSE" to the db URL)
-90122=Operacja nie jest dozwolona dla tabeli {0} gdy istnieja widoki oparte na tabeli: {1}
-90123=Nie mozna mieszac parametrow indeksowych z nieindeksowymi
+90113=Nie wspierana opcja połączenia {0}
+90114=Stała {0} już istnieje
+90115=Stała {0} nie istnieje
+90116=Literał tego typu nie jest dozwolony
+90117=Zdalne połączenia do tego serwera nie są dozwolone, zobacz -tcpAllowOthers
+90118=Nie można skasować tabeli {0}
+90119=Typ danych użytkownika {0} już istnieje
+90120=Typ danych użytkownika {0} nie istnieje
+90121=Baza danych jest już zamknięta (aby zablokować samoczynne zamykanie podczas zamknięcia VM dodaj ";DB_CLOSE_ON_EXIT=FALSE" do URL bazy danych)
+90122=Operacja nie jest dozwolona dla tabeli {0} gdy istnieją widoki oparte na tabeli: {1}
+90123=Nie można mieszać parametrów indeksowych z nieindeksowymi
 90124=Plik nie istnieje: {0}
-90125=Nieprawidlowa klasa, oczekiwano {0} a jest {1}
-90126=Baza danych nie jest trwala
-90127=#The result set is not updatable. The query must select all columns from a unique key. Only one table may be selected.
-90128=#The result set is not scrollable and can not be reset. You may need to use conn.createStatement(ResultSet.TYPE_SCROLL_INSENSITIVE, ..).
-90129=#Transaction {0} not found
-90130=#This method is not allowed for a prepared statement; use a regular statement instead.
-90131=#Concurrent update in table {0}: another transaction has updated or deleted the same row
-90132=#Aggregate {0} not found
-90133=#Cannot change the setting {0} when the database is already open
-90134=#Access to the class {0} is denied
-90135=#The database is open in exclusive mode; can not open additional connections
-90136=#Unsupported outer join condition: {0}
-90137=#Can only assign to a variable, not to: {0}
-90138=#Invalid database name: {0}
-90139=#The public static Java method was not found: {0}
-90140=#The result set is readonly. You may need to use conn.createStatement(.., ResultSet.CONCUR_UPDATABLE).
-90141=#Serializer cannot be changed because there is a data table: {0}
-HY000=Blad ogolny: {0}
-HY004=Nieznany typ danyche: {0}
+90125=Nieprawidłowa klasa, oczekiwano {0}, a jest {1}
+90126=Baza danych nie jest trwała
+90127=Wynik nie jest uaktualnialny. Kwerenda musi wybrać wszystkie kolumny z klucza unikalnego. Tylko jedna tabela może zostać wybrana.
+90128=Wynik nie jest typu SCROLLABLE i nie może być zresetowany. Być może powinieneś użyć conn.createStatement(ResultSet.TYPE_SCROLL_INSENSITIVE, ..).
+90129=Transakcja {0} nie znaleziona 
+90130=Ta metoda jest niedozwolona dla sparametryzowanych kwerend (prepared statement); użyj zwykłej kwerendy
+90131=Jednoczesna zmiana w tabeli {0}: inna transakcja zaktualizowała lub usunęła ten sam wiersz
+90132=Agregacja {0} nie znaleziona
+90133=Nie można zmienić ustawienia {0} gdy baza danych jest otwarta
+90134=Dostęp do klasy {0} jest zabroniony
+90135=Baza danych jest otwarta w trybie wyłączności, nie można otworzyć dodatkowych połączeń
+90136=Nieobsługiwany warunek złączenia zewnętrznego: {0}
+90137=Można przypisywać tylko do zmiennych, nie do: {0}
+90138=Nieprawidłowa nazwa bazy danych: {0}
+90139=Publiczna, statyczna metoda Java nie znaleziona: {0}
+90140=Wyniki są tylko do odczytu. Być może potrzebujesz użyć conn.createStatement(.., ResultSet.CONCUR_UPDATABLE).
+90141=Serializator nie może być zmieniony ponieważ istnieje tabela z danymi: {0}
+HY000=Błąd ogólny: {0}
+HY004=Nieznany typ danych: {0}
 HYC00=Cecha nie jest wspierana: {0}
-HYT00=Czas oczekiwania na blokade tabeli {0} sie skonczyl
+HYT00=Czas oczekiwania na blokadę tabeli {0} skończył się