Merge pull request #687 from focbenz/updated-german-translation

Updated _text_de.prop for German translation

h2/src/main/org/h2/server/web/res/_text_de.prop

@@ -7,7 +7,7 @@ a.remoteConnectionsDisabled=Verbindungen von anderen Rechnern sind nicht freigeg
 a.title=H2 Console
 a.tools=Tools
 a.user=Benutzername
-admin.executing=Aktiv
+admin.executing=Aktive Ausführung
 admin.ip=IP
 admin.lastAccess=Letzter Zugriff
 admin.lastQuery=Letzter Befehl
@@ -16,28 +16,28 @@ admin.notConnected=nicht verbunden
 admin.url=URL
 admin.yes=Ja
 adminAllow=Zugelassene Verbindungen
-adminConnection=Verbindungs-Sicherheit
-adminHttp=Unverschlüsselte HTTP Verbindungen
-adminHttps=Verschlüsselte HTTPS Verbindungen
+adminConnection=Verbindungssicherheit
+adminHttp=Unverschlüsselte HTTP Verbindungen verwenden
+adminHttps=Verschlüsselte HTTPS Verbindungen verwenden
 adminLocal=Nur lokale Verbindungen erlauben
 adminLogin=Administration Login
 adminLoginCancel=Abbrechen
 adminLoginOk=OK
 adminLogout=Beenden
 adminOthers=Verbindungen von anderen Computern erlauben
-adminPort=Port
+adminPort=Admin Port
 adminPortWeb=Web-Server Port
 adminRestart=Änderungen werden nach einem Neustart des Servers aktiv.
 adminSave=Speichern
 adminSessions=Aktive Verbindungen
-adminShutdown=Shutdown
+adminShutdown=Herunterfahren
 adminTitle=H2 Console Optionen
 adminTranslateHelp=Die H2 Console übersetzen oder die Übersetzung verbessern.
 adminTranslateStart=Übersetzen
 helpAction=Aktion
 helpAddAnotherRow=Fügt einen weiteren Datensatz hinzu
 helpAddDrivers=Datenbank Treiber hinzufügen
-helpAddDriversText=Es ist möglich zusätzliche Datenbank-Treiber zu laden, indem die Pfade der Treiber-Dateien in den Umgebungsvariablen H2DRIVERS oder CLASSPATH eingetragen werden.  Beispiel (Windows): Um den Datenbank-Treiber mit dem Jar-File C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar hinzuzufügen, setzen Sie den die Umgebungvariable H2DRIVERS auf C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar.
+helpAddDriversText=Es ist möglich, zusätzliche Datenbank-Treiber zu laden, indem die Pfade der Treiber-Dateien in den Umgebungsvariablen H2DRIVERS oder CLASSPATH eingetragen werden. Beispiel (Windows): Um den Datenbank-Treiber mit dem Jar-File C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar hinzuzufügen, setzen Sie die Umgebungvariable H2DRIVERS auf C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar.
 helpAddRow=Fügt einen Datensatz hinzu
 helpCommandHistory=Zeigt die Befehls-Chronik
 helpCreateTable=Erzeugt eine neue Tabelle
@@ -113,13 +113,13 @@ toolbar.run=Ausführen
 toolbar.runSelected=Ausgewähltes Ausführen
 toolbar.sqlStatement=SQL Befehl
 tools.backup=Backup
-tools.backup.help=Erzeugt eine Sichheitskopie eine Datenbank.
+tools.backup.help=Erzeugt eine Sicherheitskopie einer Datenbank.
 tools.changeFileEncryption=ChangeFileEncryption
 tools.changeFileEncryption.help=Erlaubt, Datei Verschlüsselungs-Passwort und -Algorithmus einer Datenbank zu ändern.
 tools.cipher=Verschlüsselung (AES oder XTEA)
 tools.commandLine=Kommandozeile
 tools.convertTraceFile=ConvertTraceFile
-tools.convertTraceFile.help=Konvertiert eine .trace.db Datei in eine Java Applikation und ein SQL Script.
+tools.convertTraceFile.help=Konvertiert eine .trace.db Datei in eine Java Applikation und ein SQL Skript.
 tools.createCluster=CreateCluster
 tools.createCluster.help=Generiert ein Cluster aus einer autonomen Datenbank.
 tools.databaseName=Datenbankname
@@ -130,27 +130,27 @@ tools.directory=Verzeichnis
 tools.encryptionPassword=Verschlüsselungs-Passwort
 tools.javaDirectoryClassName=Java Verzeichnis- und Klassen-Name
 tools.recover=Recover
-tools.recover.help=Hilft bei der Reparatur eine beschädigten Datenbank.
+tools.recover.help=Hilft bei der Reparatur einer beschädigten Datenbank.
 tools.restore=Restore
 tools.restore.help=Stellt eine Datenbank aus einem Backup her.
 tools.result=Ergebnis
 tools.run=Start
 tools.runScript=RunScript
-tools.runScript.help=Führt ein SQL Script aus.
+tools.runScript.help=Führt ein SQL Skript aus.
 tools.script=Script
-tools.script.help=Generiert eine SQL Script einer Datenbank für Backup- und Migrationszwecke.
-tools.scriptFileName=Script Dateiname
-tools.serverList=Server List
+tools.script.help=Generiert ein SQL Skript einer Datenbank für Backup- und Migrationszwecke.
+tools.scriptFileName=Skript Dateiname
+tools.serverList=Server Liste
 tools.sourceDatabaseName=Quell-Datenbankname
 tools.sourceDatabaseURL=Quell-Datenbank URL
 tools.sourceDirectory=Quell-Verzeichnis
 tools.sourceFileName=Quell-Dateiname
-tools.sourceScriptFileName=Dateiname des Scripts (Quelle)
+tools.sourceScriptFileName=Dateiname des Skripts (Quelle)
 tools.targetDatabaseName=Ziel-Datenbankname
 tools.targetDatabaseURL=Ziel-Datenbank URL
 tools.targetDirectory=Ziel-Verzeichnis
 tools.targetFileName=Ziel-Dateiname
-tools.targetScriptFileName=Dateiname des Scripts (Ziel)
+tools.targetScriptFileName=Dateiname des Skripts (Ziel)
 tools.traceFileName=Name der Trace Datei
 tree.admin=Administrator
 tree.current=Aktueller Wert