Documentation fix.

h2/src/main/org/h2/server/web/res/_text_de.prop

@@ -34,7 +34,7 @@ adminTranslateStart=Übersetzen
 helpAction=Aktion
 helpAddAnotherRow=Fügt einen weiteren Datensatz hinzu
 helpAddDrivers=Datenbank Treiber hinzufügen
-helpAddDriversText=Es ist möglich zusätzliche Datenbank-Treiber zu laden, indem die Pfade der Treiber-Dateien in den Umgebungsvariablen H2DRIVERS oder CLASSPATH eingetragen werden.  Beispiel (Windows): Um den Datenbank-Treiber mit dem Jar-File C:Programshsqldblibhsqldb.jar hinzuzufügen, setzen Sie den die Umgebungvariable H2DRIVERS auf C:Programshsqldblibhsqldb.jar.
+helpAddDriversText=Es ist möglich zusätzliche Datenbank-Treiber zu laden, indem die Pfade der Treiber-Dateien in den Umgebungsvariablen H2DRIVERS oder CLASSPATH eingetragen werden.  Beispiel (Windows): Um den Datenbank-Treiber mit dem Jar-File C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar hinzuzufügen, setzen Sie den die Umgebungvariable H2DRIVERS auf C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar.
 helpAddRow=Fügt einen Datensatz hinzu
 helpCommandHistory=Zeigt die Befehls-Chronik
 helpCreateTable=Erzeugt eine neue Tabelle

h2/src/main/org/h2/server/web/res/_text_en.prop

@@ -34,7 +34,7 @@ adminTranslateStart=Translate
 helpAction=Action
 helpAddAnotherRow=Add another row
 helpAddDrivers=Adding Database Drivers
-helpAddDriversText=Additional database drivers can be registered by adding the Jar file location of the driver to the the environment variables H2DRIVERS or CLASSPATH. Example (Windows): to add the database driver library  C:Programshsqldblibhsqldb.jar, set the environment variable H2DRIVERS to  C:Programshsqldblibhsqldb.jar.
+helpAddDriversText=Additional database drivers can be registered by adding the Jar file location of the driver to the the environment variables H2DRIVERS or CLASSPATH. Example (Windows): to add the database driver library  C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar, set the environment variable H2DRIVERS to  C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar.
 helpAddRow=Add a new row
 helpCommandHistory=Shows the Command History
 helpCreateTable=Create a new table

h2/src/main/org/h2/server/web/res/_text_es.prop

@@ -34,7 +34,7 @@ adminTranslateStart=#Translate
 helpAction=Action
 helpAddAnotherRow=Añadir otra fila
 helpAddDrivers=Añadiendo drivers de base de datos
-helpAddDriversText=Se pueden registrar otros drivers añadiendo el archivo Jar del driver a la variable de entorno H2DRIVERS o CLASSPATH. Por ejemplo (Windows):  Para añadir la librería del driver de base de datos C:Programshsqldblibhsqldb.jar, hay que establecer la variable de entorno H2DRIVERS a  C:Programshsqldblibhsqldb.jar.
+helpAddDriversText=Se pueden registrar otros drivers añadiendo el archivo Jar del driver a la variable de entorno H2DRIVERS o CLASSPATH. Por ejemplo (Windows):  Para añadir la librería del driver de base de datos C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar, hay que establecer la variable de entorno H2DRIVERS a  C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar.
 helpAddRow=Añadir una fila nueva
 helpCommandHistory=Ver histórico de comandos
 helpCreateTable=Crear una tabla nueva

h2/src/main/org/h2/server/web/res/_text_fr.prop

@@ -34,7 +34,7 @@ adminTranslateStart=#Translate
 helpAction=Action
 helpAddAnotherRow=Ajouter un autre enregistrement
 helpAddDrivers=Ajouter des pilotes de base de données
-helpAddDriversText=Des pilotes additionels peuvent être configurés en déclarant l'emplacement du fichier Jar contenant ces pilotes dans les variables d'environnement H2DRIVERS ou CLASSPATH. Exemple (Windows): Pour ajouter la bibliothèque C:Programshsqldblibhsqldb.jar, définir la valeur de la variable d'environnement H2DRIVERS en C:Programshsqldblibhsqldb.jar.
+helpAddDriversText=Des pilotes additionels peuvent être configurés en déclarant l'emplacement du fichier Jar contenant ces pilotes dans les variables d'environnement H2DRIVERS ou CLASSPATH. Exemple (Windows): Pour ajouter la bibliothèque C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar, définir la valeur de la variable d'environnement H2DRIVERS en C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar.
 helpAddRow=Ajouter un nouvel enregistrement
 helpCommandHistory=Affiche l'historique des commandes
 helpCreateTable=Créer une nouvelle table

h2/src/main/org/h2/server/web/res/_text_hu.prop

@@ -34,7 +34,7 @@ adminTranslateStart=#Translate
 helpAction=Parancs
 helpAddAnotherRow=Rekord hozzáadása
 helpAddDrivers=Adatbázis-illesztőprogramok hozzáadása
-helpAddDriversText=További adatbázis-illesztőprogramok regisztrálásakor a H2DRIVERS vagy CLASSPATH környezeti változókhoz kell adni a .jar illesztőprogram-fájlok elérési útvonalait. Például (Windows esetén) a C:Programshsqldblibhsqldb.jar illesztőprogram regisztrálásához a H2DRIVERS környezeti változónak az alábbi értékét kell megadni: C:Programshsqldblibhsqldb.jar
+helpAddDriversText=További adatbázis-illesztőprogramok regisztrálásakor a H2DRIVERS vagy CLASSPATH környezeti változókhoz kell adni a .jar illesztőprogram-fájlok elérési útvonalait. Például (Windows esetén) a C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar illesztőprogram regisztrálásához a H2DRIVERS környezeti változónak az alábbi értékét kell megadni: C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar
 helpAddRow=Rekord hozzáadása
 helpCommandHistory=Korábbi utasítások megjelenítése
 helpCreateTable=Új tábla létrehozása

h2/src/main/org/h2/server/web/res/_text_in.prop

@@ -34,7 +34,7 @@ adminTranslateStart=#Translate
 helpAction=Aksi
 helpAddAnotherRow=Menambah sebuah baris
 helpAddDrivers=Menambah pengendali basis data
-helpAddDriversText=Pengendali basis data tambahan dapat didaftarkan dengan cara menambah lokasi file Jar dari si pengendali ke variabel lingkungan H2DRIVERS atau CLASSPATH. Contoh (Windows): Untuk menambah librari pengendali basis data C:Programshsqldblibhsqldb.jar, atur variabel lingkungan H2DRIVERS menjadi C:Programshsqldblibhsqldb.jar.
+helpAddDriversText=Pengendali basis data tambahan dapat didaftarkan dengan cara menambah lokasi file Jar dari si pengendali ke variabel lingkungan H2DRIVERS atau CLASSPATH. Contoh (Windows): Untuk menambah librari pengendali basis data C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar, atur variabel lingkungan H2DRIVERS menjadi C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar.
 helpAddRow=Tambah sebuah baris baru
 helpCommandHistory=Tampilkan sejarah perintah
 helpCreateTable=Ciptakan sebuah tabel

h2/src/main/org/h2/server/web/res/_text_it.prop

@@ -34,7 +34,7 @@ adminTranslateStart=Traduci
 helpAction=Azione
 helpAddAnotherRow=Aggiunge un'altra riga
 helpAddDrivers=Aggiunta di altri driver per l'accesso al database
-helpAddDriversText=I drivers per il database possono essere inseriti aggiungendo la posizione del file Jar del driver stesso alle variabili di ambiente H2DRIVERS o CLASSPATH. Esempio (Windows): Per aggiungere alla libreria il drivers per il database C:Programshsqldblibhsqldb.jar, basta modificare la variabile di ambiente H2DRIVERS in C:Programshsqldblibhsqldb.jar.
+helpAddDriversText=I drivers per il database possono essere inseriti aggiungendo la posizione del file Jar del driver stesso alle variabili di ambiente H2DRIVERS o CLASSPATH. Esempio (Windows): Per aggiungere alla libreria il drivers per il database C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar, basta modificare la variabile di ambiente H2DRIVERS in C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar.
 helpAddRow=Aggiunge una nuova riga
 helpCommandHistory=Mostra l'elenco dei comandi eseguiti
 helpCreateTable=Crea una nuova tabella

h2/src/main/org/h2/server/web/res/_text_ja.prop

@@ -34,7 +34,7 @@ adminTranslateStart=翻訳
 helpAction=アクション
 helpAddAnotherRow=別の行を追加
 helpAddDrivers=データベースドライバの追加
-helpAddDriversText=追加ドライバは、Jarファイルの場所を環境変数 H2DRIVERS、または CLASSPATH に追加することで登録できます。例 (Windows): データベースドライバライブラリ C:Programshsqldblibhsqldb.jar を追加するには、環境変数 H2DRIVERS に、C:Programshsqldblibhsqldb.jar を設定します。
+helpAddDriversText=追加ドライバは、Jarファイルの場所を環境変数 H2DRIVERS、または CLASSPATH に追加することで登録できます。例 (Windows): データベースドライバライブラリ C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar を追加するには、環境変数 H2DRIVERS に、C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar を設定します。
 helpAddRow=新しい行を追加
 helpCommandHistory=コマンド履歴を表示
 helpCreateTable=ID、および NAME 列を持つ

h2/src/main/org/h2/server/web/res/_text_nl.prop

@@ -34,7 +34,7 @@ adminTranslateStart=#Translate
 helpAction=Gebeurtenis
 helpAddAnotherRow=Voeg nogmaals een nieuwe regel toe
 helpAddDrivers=Toevoegen drivers voor een database
-helpAddDriversText=Extra drivers voor een database kunnen worden geregistreerd door het toevoegen van het Jar-bestand van de driver aan de omgevingsvariabelen H2DRIVERS of CLASSPATH. Voorbeeld (Windows): om de driver bibliotheek C:Programshsqldblibhsqldb.jar toe te voegen, moet de omgevingsvariabele H2DRIVERS op C:Programshsqldblibhsqldb.jar gezet worden.
+helpAddDriversText=Extra drivers voor een database kunnen worden geregistreerd door het toevoegen van het Jar-bestand van de driver aan de omgevingsvariabelen H2DRIVERS of CLASSPATH. Voorbeeld (Windows): om de driver bibliotheek C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar toe te voegen, moet de omgevingsvariabele H2DRIVERS op C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar gezet worden.
 helpAddRow=Voeg een nieuwe regel toe
 helpCommandHistory=Toont de geschiedenis van commando's
 helpCreateTable=Maak een nieuwe table aan

h2/src/main/org/h2/server/web/res/_text_pl.prop

@@ -34,7 +34,7 @@ adminTranslateStart=Tłumacz
 helpAction=Akcja
 helpAddAnotherRow=Dodaj kolejny rekord
 helpAddDrivers=Dodatkowe sterowniki baz danych
-helpAddDriversText=Dodatkowe sterowniki bazy danych mogą być rejestrowane przez dodanie plików Jar do zmiennych środowiskowych H2DRIVERS lub CLASSPATH. Przykładowo (Windows): Aby dodać sterownik z pliku C:Programshsqldblibhsqldb.jar, ustaw zmienną środowiskową  H2DRIVERS na  C:Programshsqldblibhsqldb.jar.
+helpAddDriversText=Dodatkowe sterowniki bazy danych mogą być rejestrowane przez dodanie plików Jar do zmiennych środowiskowych H2DRIVERS lub CLASSPATH. Przykładowo (Windows): Aby dodać sterownik z pliku C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar, ustaw zmienną środowiskową  H2DRIVERS na  C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar.
 helpAddRow=Dodaj nowy rekord
 helpCommandHistory=Pokazuje historię komend
 helpCreateTable=Tworzy nową tabele

h2/src/main/org/h2/server/web/res/_text_pt_br.prop

@@ -34,7 +34,7 @@ adminTranslateStart=#Translate
 helpAction=Ação
 helpAddAnotherRow=Adicionar outra linha
 helpAddDrivers=Adicionar drivers de Base de Dados
-helpAddDriversText=É possível registrar outros drivers, adicionando o arquivo JAR respectivo na variável de ambiente H2DRIVERS ou CLASSPATH. Exemplo (Windows): Para adicionar o driver que está em C:Programshsqldblibhsqldb.jar altere o valor da variável de ambiente H2DRIVERS para C:Programshsqldblibhsqldb.jar.
+helpAddDriversText=É possível registrar outros drivers, adicionando o arquivo JAR respectivo na variável de ambiente H2DRIVERS ou CLASSPATH. Exemplo (Windows): Para adicionar o driver que está em C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar altere o valor da variável de ambiente H2DRIVERS para C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar.
 helpAddRow=Adicionar uma linha nova
 helpCommandHistory=Mostrar o histórico de comandos
 helpCreateTable=Criar uma tabela nova

h2/src/main/org/h2/server/web/res/_text_pt_pt.prop

@@ -34,7 +34,7 @@ adminTranslateStart=#Translate
 helpAction=Acção
 helpAddAnotherRow=Adicionar outra linha
 helpAddDrivers=Adicionar drivers de Base de Dados
-helpAddDriversText=É possível registar outros drivers, adicionando o ficheiro JAR respectivo, à variável de ambiente H2DRIVERS ou CLASSPATH. Exemplo (Windows): Para adicionar o driver que se encontra em C:Programshsqldblibhsqldb.jar, alterar o valor da variável de ambiente H2DRIVERS para C:Programshsqldblibhsqldb.jar.
+helpAddDriversText=É possível registar outros drivers, adicionando o ficheiro JAR respectivo, à variável de ambiente H2DRIVERS ou CLASSPATH. Exemplo (Windows): Para adicionar o driver que se encontra em C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar, alterar o valor da variável de ambiente H2DRIVERS para C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar.
 helpAddRow=Adicionar uma linha nova
 helpCommandHistory=Mostrar o histórico de comandos
 helpCreateTable=Criar uma tabela nova

h2/src/main/org/h2/server/web/res/_text_ru.prop

@@ -34,7 +34,7 @@ adminTranslateStart=#Translate
 helpAction=Действие
 helpAddAnotherRow=Добавить строку
 helpAddDrivers=Дабавляем драйвер базы данных
-helpAddDriversText=Дополнительные драйверы базы данных могут быть зарегестрированы добавлением соответствующих Jar-файлов в переменную среды H2DRIVERS или в CLASSPATH. Пример (Windows): Чтобы добаить библиотеку драйвера базы данных  C:Programshsqldblibhsqldb.jar, установите в переменную среды H2DRIVERS значение C:Programshsqldblibhsqldb.jar.
+helpAddDriversText=Дополнительные драйверы базы данных могут быть зарегестрированы добавлением соответствующих Jar-файлов в переменную среды H2DRIVERS или в CLASSPATH. Пример (Windows): Чтобы добаить библиотеку драйвера базы данных  C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar, установите в переменную среды H2DRIVERS значение C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar.
 helpAddRow=Добавить новую строку
 helpCommandHistory=Показывает историю выполенных команд
 helpCreateTable=Создать новую таблицу

h2/src/main/org/h2/server/web/res/_text_tr.prop

@@ -34,7 +34,7 @@ adminTranslateStart=Çeviri
 helpAction=Aksiyon
 helpAddAnotherRow=Yeni bir satır ekle
 helpAddDrivers=Veritabanı sürücüsü ekle
-helpAddDriversText=Yeni veri tabanı sürücüleri eklemek için, sürücü dosyalarının yerini H2DRIVERS yada CLASSPATH çevre değişkenlerine ekleyebilirsiniz. Örnek (Windows): Sürücü dosyası C:Programshsqldblibhsqldb.jar ise H2DRIVERS değişkenini C:Programshsqldblibhsqldb.jar olarak girin.
+helpAddDriversText=Yeni veri tabanı sürücüleri eklemek için, sürücü dosyalarının yerini H2DRIVERS yada CLASSPATH çevre değişkenlerine ekleyebilirsiniz. Örnek (Windows): Sürücü dosyası C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar ise H2DRIVERS değişkenini C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar olarak girin.
 helpAddRow=Veri tabanına yeni bir satır ekler
 helpCommandHistory=Komut tarihçesini gösterir
 helpCreateTable=Veri tabanına yeni bir tabela ekler

h2/src/main/org/h2/server/web/res/_text_uk.prop

@@ -34,7 +34,7 @@ adminTranslateStart=#Translate
 helpAction=Дія
 helpAddAnotherRow=Додати новий рядок
 helpAddDrivers=Додати драйвер бази даних
-helpAddDriversText=Нові драйвери баз даних можуть бути зареєстровані додаванням шляху до Jar-файлу з драйвером до змінної оточення H2DRIVERS або CLASSPATH. Наприклад (Windows): Щоб додати драйвер бази даних C:Programshsqldblibhsqldb.jar, встановіть змінну оточення H2DRIVERS рівною  C:Programshsqldblibhsqldb.jar.
+helpAddDriversText=Нові драйвери баз даних можуть бути зареєстровані додаванням шляху до Jar-файлу з драйвером до змінної оточення H2DRIVERS або CLASSPATH. Наприклад (Windows): Щоб додати драйвер бази даних C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar, встановіть змінну оточення H2DRIVERS рівною  C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar.
 helpAddRow=Додати новий рядок
 helpCommandHistory=Показує історію команд
 helpCreateTable=Створити нову таблицю

h2/src/main/org/h2/server/web/res/_text_zh_cn.prop

@@ -34,7 +34,7 @@ adminTranslateStart=#Translate
 helpAction=活动
 helpAddAnotherRow=增加另一行
 helpAddDrivers=增加数据库驱动
-helpAddDriversText=可以通过添加系统环境变量H2DRIVERS 或者 CLASSPATH 来增加数据库驱动注册。例如（Windows）：要增加数据库驱动C:Programshsqldblibhsqldb.jar，可以增加系统环境变量H2DRIVERS并设置到C:Programshsqldblibhsqldb.jar。
+helpAddDriversText=可以通过添加系统环境变量H2DRIVERS 或者 CLASSPATH 来增加数据库驱动注册。例如（Windows）：要增加数据库驱动C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar，可以增加系统环境变量H2DRIVERS并设置到C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar。
 helpAddRow=增加新的一行
 helpCommandHistory=显示历史SQL命令
 helpCreateTable=创建一个新表

h2/src/main/org/h2/server/web/res/_text_zh_tw.prop

@@ -34,7 +34,7 @@ adminTranslateStart=#Translate
 helpAction=動作
 helpAddAnotherRow=增加另一資料列 (row)
 helpAddDrivers=增加資料庫驅動程式
-helpAddDriversText=可以透過添加系統環境變量H2DRIVERS 或 CLASSPATH 指向Jar檔案的位置，來註冊資料庫的驅動程式。例如（在Windows系統內）：添加系統環境變數H2DRIVERS並指向C:Programshsqldblibhsqldb.jar，即可將C:Programshsqldblibhsqldb.jar資料庫驅動程式庫加入。
+helpAddDriversText=可以透過添加系統環境變量H2DRIVERS 或 CLASSPATH 指向Jar檔案的位置，來註冊資料庫的驅動程式。例如（在Windows系統內）：添加系統環境變數H2DRIVERS並指向C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar，即可將C:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar資料庫驅動程式庫加入。
 helpAddRow=增加新的資料列 (row)
 helpCommandHistory=顯示命令史
 helpCreateTable=創建新資料表