--no commit message

--no commit message

h2/src/main/org/h2/message/Message.java

@@ -45,7 +45,12 @@ public class Message {
                     for (Iterator it = p.entrySet().iterator(); it.hasNext();) {
                         Entry e = (Entry) it.next();
                         String key = (String) e.getKey();
-                        MESSAGES.put(key, e.getValue() + "\n" + MESSAGES.getProperty(key));
+                        String translation = (String) e.getValue();
+                        if (translation != null && !translation.startsWith("#")) {
+                            String original = MESSAGES.getProperty(key);
+                            String message = translation + "\n" + original;
+                            MESSAGES.put(key, message);
+                        }
                     }
                 }
             }

h2/src/main/org/h2/res/_messages_de.properties

@@ -141,7 +141,7 @@
 90118=Kann Tabelle nicht l\u00F6schen {0}
 90119=Benutzer-Datentyp {0} besteht bereits
 90120=Benutzer-Datentyp {0} nicht gefunden
-90121=\#Database is already closed (to disable automatic closing at VM shutdown, add ";DB_CLOSE_ON_EXIT\=FALSE" to the db URL)
+90121=Die Datenbank wurde bereits geschlossen (um das automatische Schliessen beim Stopp der VM zu deaktivieren, die Datenbank URL mit ";DB_CLOSE_ON_EXIT\=FALSE" erg\u00E4nzen)
 90122=Funktion nicht unterst\u00FCtzt f\u00FCr Tabelle {0} wenn Views auf die Tabelle vorhanden sind\: {1}
 90123=Kann nicht indizierte und nicht indizierte Parameter mischen
 90124=Datei nicht gefunden\: {0}