Complete translation

h2/src/main/org/h2/res/_messages_fr.prop

@@ -5,44 +5,44 @@
 21S02=Le nombre de colonnes ne correspond pas
 22001=Valeur trop longue pour la colonne {0}: {1}
 22003=Valeur numérique hors de portée: {0}
-22007=Cannot parse {0} constant {1}
+22007=Impossible d'analyser {0} constante {1}
 22012=Division par zéro: {0}
 22018=Erreur lors de la conversion de données {0}
 22025=Erreur dans LIKE ESCAPE: {0}
 22030=Valeur non permise pour la colonne {0}: {1}
 22031=La valeur n'est pas un membre de l'énumération {0}: {1}
 22032=Les enums vides ne sont pas permis
-22033=Duplicate enumerators are not allowed for enum types: {0}
+22033=Les valeurs énumérées en double ne sont pas autorisées pour les types énumérés: {0}
 23502=NULL non permis pour la colonne {0}
-23503=Referential integrity constraint violation: {0}
-23505=Unique index or primary key violation: {0}
-23506=Referential integrity constraint violation: {0}
+23503=Intégrité référentielle violation de contrainte: {0}
+23505=Violation d'index unique ou clé primaire: {0}
+23506=Intégrité référentielle violation de contrainte: {0}
 23507=Pas de valeur par défaut initialisée pour la colonne {0}
-23513=Check constraint violation: {0}
-23514=Check constraint invalid: {0}
+23513=Vérifiez la violation de contrainte: {0}
+23514=Vérifiez la contraite invalide: {0}
 28000=Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe
-40001=Deadlock detected. The current transaction was rolled back. Details: {0}
+40001=Deadlock détecté. La transaction courante a été annulée. Détails: {0}
 42000=Erreur de syntaxe dans l'instruction SQL {0}
 42001=Erreur de syntaxe dans l'instruction SQL {0}; attendu {1}
 42S01=La table {0} existe déjà
 42S02=Table {0} non trouvée
 42S11=L'index {0} existe déjà
 42S12=Index {0} non trouvé
-42S21=Duplicate column name {0}
+42S21=Duplication du nom de colonnes {0}
 42S22=Colonne {0} non trouvée
 42S32=Paramètre {0} non trouvé
-57014=L'instructiona été annulée ou la session a expiré
+57014=L'instruction a été annulée ou la session a expiré
 90000=La fonction {0} doit retourner résultat
-90001=Method is not allowed for a query. Use execute or executeQuery instead of executeUpdate
-90002=Method is only allowed for a query. Use execute or executeUpdate instead of executeQuery
-90003=Hexadecimal string with odd number of characters: {0}
-90004=Hexadecimal string contains non-hex character: {0}
-90006=Sequence {0} has run out of numbers
+90001=Methode non autorisée pour une requête. Utilisez execute ou executeQuery à la place d'executeUpdate
+90002=Methode est autorisée uniquement pour une requête. Utilisez execute ou executeUpdate à la place d'executeQuery
+90003=Chaîne héxadecimale contenant un nombre impair de caractères: {0}
+90004=Chaîne héxadecimale contenant un caractère non-héxa: {0}
+90006=La séquence {0} a épuisé ses éléments
 90007=L'objet est déjà fermé
 90008=Valeur invalide {0} pour le paramètre {1}
 90009=Impossible de créer ou modifier la séquence {0} car les attributs sont invalides (start value {1}, min value {2}, max value {3}, increment {4})
-90010=Invalid TO_CHAR format {0}
-90011=A file path that is implicitly relative to the current working directory is not allowed in the database URL {0}. Use an absolute path, ~/name, ./name, or the baseDir setting instead.
+90010=Format invalide TO_CHAR {0}
+90011=Un chemin de fichier implicitement relatif au répertoire de travail actuel n'est pas autorisé dans l'URL de la base de données {0}. Utilisez un chemin absolu, ~ /nom, ./nom ou le paramètre baseDir à la place.
 90012=La paramètre {0} n'est pas initialisé
 90013=Base de données {0} non trouvée
 90014=Analyse d'erreur {0}
@@ -51,128 +51,128 @@
 90017=Tentative de définir une seconde clé primaire
 90018=La connexion n'a pas été fermée et a été récupérée par le ramasse miette.
 90019=Impossible de supprimer l'utilisateur actuel
-90020=Database may be already in use: {0}. Possible solutions: close all other connection(s); use the server mode
-90021=This combination of database settings is not supported: {0}
+90020=La base de données est peut-être en cours d'utilisation: {0}. Solutions posibles: fermer toutes les autres connexions; utilisez le mode serveur
+90021=Cette combinaison de paramètres de base de données n'est pas supportée: {0}
 90022=La fonction {0} n'a pas été trouvée
 90023=La colonne {0} ne doit pas être nulle
-90024=Error while renaming file {0} to {1}
-90025=Cannot delete file {0}
-90026=Serialization failed, cause: {0}
-90027=Deserialization failed, cause: {0}
+90024=Erreur lors du renommage du fichier {0} vers {1}
+90025=Impossible de supprimer le fichier {0}
+90026=La sérialisation a échoué, cause: {0}
+90027=La désérialisation a échoué, cause: {0}
 90028=IO Exception: {0}
-90029=Currently not on an updatable row
-90030=File corrupted while reading record: {0}. Possible solution: use the recovery tool
+90029=Actuellement sur une ligne non actualisable
+90030=Fichier corrompu lors de la lecture de l'enregistrement: {0}. Solution possible: utiliser l'outil de récupération
 90031=IO Exception: {0}; {1}
 90032=Utilisateur {0} non trouvé
 90033=L'utilisateur {0} existe déjà
-90034=Log file error: {0}, cause: {1}
+90034=Erreur du fichier journal: {0}, cause: {1}
 90035=La séquence {0} existe déjà
 90036=Séquence {0} non trouvée
 90037=Vue {0} non trouvée
 90038=La vue {0} existe déjà
 90039=La référence CLOB ou BLOB a expiré: {0}
-90040=Admin rights are required for this operation
+90040=Les droits admins sont requis pour cette opération
 90041=Le trigger {0} existe déjà
 90042=Trigger {0} non trouvé
-90043=Error creating or initializing trigger {0} object, class {1}, cause: {2}; see root cause for details
-90044=Error executing trigger {0}, class {1}, cause : {2}; see root cause for details
-90045=Constraint {0} already exists
-90046=URL format error; must be {0} but is {1}
-90047=Version mismatch, driver version is {0} but server version is {1}
-90048=Unsupported database file version or invalid file header in file {0}
-90049=Encryption error in file {0}
-90050=Wrong password format, must be: file password <space> user password
-90051=Scale(${0}) must not be bigger than precision({1})
-90052=Subquery is not a single column query
-90053=Scalar subquery contains more than one row
-90054=Invalid use of aggregate function {0}
-90055=Unsupported cipher {0}
-90056=Function {0}: Invalid date format: {1}
-90057=Constraint {0} not found
-90058=Commit or rollback is not allowed within a trigger
-90059=Ambiguous column name {0}
-90060=Unsupported file lock method {0}
-90061=Exception opening port {0} (port may be in use), cause: {1}
-90062=Error while creating file {0}
-90063=Savepoint is invalid: {0}
-90064=Savepoint is unnamed
-90065=Savepoint is named
-90066=Duplicate property {0}
-90067=Connection is broken: {0}
-90068=Order by expression {0} must be in the result list in this case
-90069=Role {0} already exists
-90070=Role {0} not found
-90071=User or role {0} not found
-90072=Roles and rights cannot be mixed
-90073=Matching Java methods must have different parameter counts: {0} and {1}
-90074=Role {0} already granted
-90075=Column is part of the index {0}
-90076=Function alias {0} already exists
-90077=Function alias {0} not found
+90043=Erreur lors de la création ou l'initialisation du trigger {0} object, class {1}, cause: {2}; voir la racine de l'erreur pour les détails
+90044=Erreur lors de l'exécution du trigger {0}, class {1}, cause : {2}; voir la racine de l'erreur pour les détails
+90045=La contrainte {0} existe déjà
+90046=Erreur dans le format de l'URL; doit être {0} mais est {1}
+90047=Version non correspondante, la version du driver est {0}mais la version du serveur est {1}
+90048=Version de fichier de base de données non supportée ou entête de ficher invalide dans le fichier {0}
+90049=Erreur de cryptage dans le fichier {0}
+90050=Mauvais format de mot de passe, doit être: mot de passe du fichier <espace> mot de passe de l'utilisateur
+90051=L'échelle(${0}) ne doit pas être plus grande que la précision({1})
+90052=La sous requête n'est pas une requête sur une seule colonne
+90053=La sous-requête scalaire contient plus d'une rangée
+90054=Utilisation invalide de la fonction agrégée {0}
+90055=Chiffrement non pris en charge {0}
+90056=Fonction {0}: Format de date invalide: {1}
+90057=Contrainte {0} non trouvée
+90058=Commit ou rollback n'est pas autorisé à l'intérieur d'un trigger
+90059=Nom de colonne ambigu {0}
+90060=Méthode de verrouillage de fichier non prise en charge {0}
+90061=Exception à l'ouverture du port {0} (le port est peut-être en cours d'utilisation), cause: {1}
+90062=Erreur lors de la création du fichier {0}
+90063=Le point de sauvegarde est invalide: {0}
+90064=Le point de sauvegarde est sans nom
+90065=Le point de sauvegarde est nommé
+90066=Propriété dupliquée {0}
+90067=La connexion est cassée: {0}
+90068=L'expression Order by {0} doit être dans ce cas dans la liste des résultats
+90069Le rôle {0} existe déjà
+90070=Rôle {0} non trouvé
+90071=Utilisateur ou rôle {0} non trouvé
+90072=Les rôles et les droits ne peuvent être mélangés
+90073=Les méthodes Java correspondantes doivent avoir un nombre de paramètres différents: {0} et {1}
+90074=Le rôle {0} est déjà accordé
+90075=La colonne fait partie de l'index {0}
+90076=L'alias de fonction {0} existe déjà
+90077=Alias de fonction {0} non trouvé
 90078=Le schéma {0} existe déjà
 90079=Schéma {0} non trouvé
-90080=Schema name must match
+90080=Le nom de schéma doit correspondre
 90081=La colonne {0} contient des valeurs nulles
-90082=Sequence {0} belongs to a table
-90083=Column may be referenced by {0}
-90084=Cannot drop last column {0}
-90085=Index {0} belongs to constraint {1}
+90082=La séquence {0} appartient une table
+90083=La colonne doit être référencée par {0}
+90084=Impossible de supprimer la dernière colonne {0}
+90085=L'index {0} appartient à la contrainte {1}
 90086=Classe {0} non trouvée
-90087=Methode {0} non trouvée
+90087=Méthode {0} non trouvée
 90088=Mode inconnu {0}
-90089=Collation cannot be changed because there is a data table: {0}
+90089=La collation ne peut pas être changée parce qu'il y a des données dans la table: {0}
 90090=Le schéma {0} ne peut pas être supprimé
 90091=Le rôle {0} ne peut pas être supprimé
-90093=Clustering error - database currently runs in standalone mode
-90094=Clustering error - database currently runs in cluster mode, server list: {0}
+90093=Erreur de clustering - la base de données s'exécute actuellement en mode autonome
+90094=Erreur de clustering - la base de données s'exécute actuellement en mode cluster, liste de serveurs: {0}
 90095=Erreur de format de chaîne: {0}
 90096=Pas assez de droit pour l'objet {0}
 90097=La base de données est en lecture seule
 90098=La base de données a été fermée
-90099=Error setting database event listener {0}, cause: {1}
+90099=Erreur lors du paramétrage de l'auditeur d'événements de la base de données {0}, cause: {1}
 90101=Mauvais format XID: {0}
 90102=Options de compression non supportées: {0}
 90103=Algorithme de conpression non supporté: {0}
 90104=Erreur de compression
-90105=Exception calling user-defined function: {0}
+90105=Exception lors de l'appel de la fonction définie par l'utilisateur: {0}
 90106=Impossible de tronquer {0}
-90107=Cannot drop {0} because {1} depends on it
+90107=Impossible de supprimer {0} car {1} dépend de lui
 90108=Mémoire insuffisante.
 90109=La vue {0} est invalide: {1}
-90111=Error accessing linked table with SQL statement {0}, cause: {1}
-90112=Row not found when trying to delete from index {0}
-90113=Unsupported connection setting {0}
+90111=Erreur lors de l'accès à la table liée à l'aide de l'instruction SQL {0}, cause: {1}
+90112=Ligne non trouvée lors de la tentative de suppression à partir de l'index {0}
+90113=Paramétrage de connexion non pris en charge {0}
 90114=La constante {0} existe déjà
 90115=Constante {0} non trouvée
-90116=Literals of this kind are not allowed
+90116=Les littérals de ce type ne sont pas permis
 90117=Les connexions à distance à ce serveur ne sont pas autorisées, voir -tcpAllowOthers
 90118=Impossible de supprimer la table {0}
-90119=User data type {0} already exists
-90120=User data type {0} not found
-90121=Database is already closed (to disable automatic closing at VM shutdown, add ";DB_CLOSE_ON_EXIT=FALSE" to the db URL)
-90122=Operation not supported for table {0} when there are views on the table: {1}
+90119=Le type de données utilisateur {0} existe déjà
+90120=Type de données utilisateur {0} non trouvé
+90121=La base de données est déjà fermée (pour désactiver la fermeture automatique à l'arrêt de la VM, ajoutez "; DB_CLOSE_ON_EXIT = FALSE" à l'URL db)
+90122=Opération non prise en charge pour la table {0} lorsqu'il existe des vues sur la table: {1}
 90123=Impossible de mélanger des paramètres indexés et non-indexés
 90124=Fichier non trouvé: {0}
-90125=Invalid class, expected {0} but got {1}
-90126=Database is not persistent
-90127=The result set is not updatable. The query must select all columns from a unique key. Only one table may be selected.
-90128=The result set is not scrollable and can not be reset. You may need to use conn.createStatement(ResultSet.TYPE_SCROLL_INSENSITIVE, ..).
-90129=Transaction {0} not found
-90130=This method is not allowed for a prepared statement; use a regular statement instead.
-90131=Concurrent update in table {0}: another transaction has updated or deleted the same row
-90132=Aggregate {0} not found
-90133=Cannot change the setting {0} when the database is already open
+90125=Classe invalide, attendue {0} mais obtenue {1}
+90126=La base de données n'est pas persistante
+90127=L'ensemble des résultats ne peut pas être mis à jour. La requête doit sélectionner toutes les colonnes à partir d'une clé unique. Seule une table peut être sélectionnée.
+90128=L'ensemble des résultats n'est pas scollable et ne peut pas être réinitialisé. Vous pouvez avoir besoin d'utiliser conn.createStatement(ResultSet.TYPE_SCROLL_INSENSITIVE, ..).
+90129=Transaction {0} non trouvée
+90130=Cette méthode n'est pas autorisée pour une instruction paramétrée; à la place utilisez une instruction régulière.
+90131=Mise à jour concurrente dans la table {0}: une autre transaction à mis à jour ou supprimé la même ligne
+90132=Aggregat {0} non trouvé
+90133=Impossible de changer le paramétrage {0} lorsque la base de données est déjà ouverte
 90134=L'accès à la classe {0} est interdit
-90135=The database is open in exclusive mode; can not open additional connections
-90136=Unsupported outer join condition: {0}
-90137=Can only assign to a variable, not to: {0}
+90135=La base de données est ouverte en mode exclusif; impossible d'ouvrir des connexions additionnelles
+90136=Condition de jointure extérieure non prise en charge: {0}
+90137=Peut seulement être assigné à une variable, pas à: {0}
 90138=Nom de la base de données invalide: {0}
 90139=La méthode Java public static n'a pas été trouvée: {0}
-90140=The result set is readonly. You may need to use conn.createStatement(.., ResultSet.CONCUR_UPDATABLE).
-90141=Serializer cannot be changed because there is a data table: {0}
-90142=Step size must not be zero
+90140='ensemble des résultats est en lecture seule. Vous pouvez avoir besoin d'utiliser conn.createStatement(.., ResultSet.CONCUR_UPDATABLE).
+90141=Le sérialiseur ne peut être changé parce que il y a des données dans la table: {0}
+90142=La taille de l'étape ne doit pas être de 0
 90143=#Ligne {1} non trouvée dans l'index principal {0}
 HY000=Erreur générale: {0}
 HY004=Type de données inconnu: {0}
 HYC00=Fonctionnalité non supportée: {0}
-HYT00=Timeout trying to lock table {0}
+HYT00=Dépassement du temps lors du vérrouillage de la table {0}
\ No newline at end of file