a.lynxNotSupported=Désolé, Lynx n'est pas encore supporté
a.password=Mot de passe
a.remoteConnectionsDisabled=Désolé, la gestion des connexions provenant de machines distantes est désactivée sur ce serveur ('webAllowOthers').
a.title=Console H2
a.tools=\#Tools
a.tools=Outils
a.user=Nom d'utilisateur
admin.executing=\#Executing
admin.ip=\#IP
admin.lastAccess=\#Last Access
admin.lastQuery=\#Last Query
admin.url=\#URL
admin.executing=Exécution en cours
admin.ip=Adresse IP
admin.lastAccess=Dernier accès
admin.lastQuery=Dernière requête
admin.url=URL
adminAllow=Clients autorisés
adminConnection=Sécurité des connexions
adminHttp=Utiliser des connexions HTTP non sécurisées
adminOthers=Autoriser les connexions d'ordinateurs distants
adminPort=Numéro de port
adminPortWeb=Numéro de port du serveur Web
adminRestart=Modifications effectuées aprè redémarrage du serveur.
adminRestart=Modifications effectuées après redémarrage du serveur.
adminSave=Enregistrer
adminSessions=Sessions actives
adminShutdown=\#Shutdown
adminShutdown=Arrêt
adminTitle=Console H2 de paramétrage des options
adminTranslateHelp=\#Translate or improve the translation of the H2 Console.
adminTranslateStart=\#Translate
helpAction=Action
helpAddAnotherRow=Ajouter un autre enregistrement
helpAddDrivers=Ajouter de drivers de base de données
helpAddDriversText=Des drivers additionels peuvent être configurés en déclarant l'emplacement du fichier Jar contenant ces drivers dans les variables d'environnement H2DRIVERS ou CLASSPATH. Exemple (Windows)\:Pour ajouter la librairie C\:\\Programs\\hsqldb\\lib\\hsqldb.jar, définir la valeur de la variable d'environnement H2DRIVERS en C\:\\Programs\\hsqldb\\lib\\hsqldb.jar.
helpAddDrivers=Ajouter des pilotes de base de données
helpAddDriversText=Des pilotes additionels peuvent être configurés en déclarant l'emplacement du fichier Jar contenant ces pilotes dans les variables d'environnement H2DRIVERS ou CLASSPATH. Exemple (Windows)\:Pour ajouter la bibliothèque C\:\\Programs\\hsqldb\\lib\\hsqldb.jar, définir la valeur de la variable d'environnement H2DRIVERS en C\:\\Programs\\hsqldb\\lib\\hsqldb.jar.
helpAddRow=Ajouter un nouvel enregistrement
helpCommandHistory=Affiche l'historique des commandes
helpCreateTable=Créer une nouvelle table
...
...
@@ -51,7 +53,7 @@ helpUpdate=Modifier un enregistrement
helpWithColumnsIdName=avec les colonnes ID et NAME
login.connect=Connecter
login.driverClass=Pilote JDBC
login.driverNotFound=Driver non trouvé.<br />Veuillez consulter dans l'aide la procédure d'ajout de drivers.
login.driverNotFound=Pilote non trouvé.<br />Veuillez consulter dans l'aide la procédure d'ajout de pilotes.