Terrence Huang has translated the error messages to Chinese. Thanks a lot!

h2/src/main/org/h2/server/web/res/_text_zh_cn.prop

-.translator=junheng.song (sjh21 (at) hot mail (dot) com); Created by JInto - www.guh-software.de - Mon Apr 10 2006
+.translator.1=junheng.song (sjh21 (at) hot mail (dot) com); Created by JInto - www.guh-software.de - Mon Apr 10 2006
+.translator.2=Terrence J C Huang;junheng.song (sjh21 (at) hot mail (dot) com); Created by JInto - www.guh-software.de - Mon Apr 10 2006
 a.help=帮助
 a.language=中文 (简体)
 a.lynxNotSupported=抱歉, 目前还不支持Lynx
 a.password=密码
 a.remoteConnectionsDisabled=抱歉, 服务器上的远程计算机连接被禁用.
 a.title=H2 控制台
-a.tools=#Tools
+a.tools=工具
 a.user=用户名
-admin.executing=执行
+admin.executing=执行中
 admin.ip=IP地址
-admin.lastAccess=最后访问
-admin.lastQuery=最后查询
-admin.no=#no
-admin.notConnected=#not connected
+admin.lastAccess=最近访问
+admin.lastQuery=最近查询
+admin.no=否
+admin.notConnected=未连接
 admin.url=URL
-admin.yes=#yes
-adminAllow=允许连接的客户端
+admin.yes=是
+adminAllow=允许客户端连接
 adminConnection=连接安全
 adminHttp=使用非加密的 HTTP 连接
 adminHttps=使用加密的 SSL (HTTPS) 连接
@@ -26,14 +27,14 @@ adminLoginOk=确认
 adminLogout=注销
 adminOthers=允许来自其他远程计算机的连接
 adminPort=端口号
-adminPortWeb=Web server 端口号
-adminRestart=重启服务器后修改配置将生效.
+adminPortWeb=Web 服务器端口号
+adminRestart=更新配置将在重启服务器后生效.
 adminSave=保存
 adminSessions=活动的会话
 adminShutdown=关闭
 adminTitle=H2 控制台配置
-adminTranslateHelp=#Translate or improve the translation of the H2 Console.
-adminTranslateStart=#Translate
+adminTranslateHelp=创建或改进H2控制台的翻译
+adminTranslateStart=翻译
 helpAction=活动
 helpAddAnotherRow=增加另一行
 helpAddDrivers=增加数据库驱动
@@ -56,7 +57,7 @@ helpUpdate=改变一行数据
 helpWithColumnsIdName=用ID和NAME列
 login.connect=连接
 login.driverClass=驱动类
-login.driverNotFound=数据库驱动没有发现<br />请参考帮助去添加数据库驱动
+login.driverNotFound=找不到数据库驱动<br />请参考帮助去添加数据库驱动
 login.goAdmin=配置
 login.jdbcUrl=JDBC URL
 login.language=语言
@@ -69,10 +70,10 @@ login.testConnection=测试连接
 login.testSuccessful=测试成功
 login.welcome=H2 控制台
 result.1row=1 行
-result.autoCommitOff=自动提交现在为关闭
-result.autoCommitOn=自动提交现在为打开
-result.bytes=#bytes
-result.characters=#characters
+result.autoCommitOff=自动提交已关闭
+result.autoCommitOn=自动提交已打开
+result.bytes=字节
+result.characters=字符
 result.maxrowsSet=最大返回行数被设置
 result.noRows=无返回行
 result.noRunningStatement=当前没有正在执行的SQL语句
@@ -88,10 +89,10 @@ resultEdit.editResult=编辑结果集
 resultEdit.save=保存
 toolbar.all=全部
 toolbar.autoCommit=自动提交
-toolbar.autoComplete=#Auto complete
-toolbar.autoComplete.full=#Full
-toolbar.autoComplete.normal=#Normal
-toolbar.autoComplete.off=#Off
+toolbar.autoComplete=自动完成
+toolbar.autoComplete.full=完全
+toolbar.autoComplete.normal=正常
+toolbar.autoComplete.off=关闭
 toolbar.cancelStatement=取消当前的执行语句
 toolbar.clear=清除
 toolbar.commit=提交
@@ -102,46 +103,46 @@ toolbar.refresh=刷新
 toolbar.rollback=回滚
 toolbar.run=执行 (Ctrl+Enter)
 toolbar.sqlStatement=SQL 语句
-tools.backup=#Backup
-tools.backup.help=#Creates a backup of a database.
-tools.changeFileEncryption=#ChangeFileEncryption
-tools.changeFileEncryption.help=#Allows changing the database file encryption password and algorithm.
-tools.cipher=#Cipher (AES or XTEA)
-tools.commandLine=#Command line
-tools.convertTraceFile=#ConvertTraceFile
-tools.convertTraceFile.help=#Converts a .trace.db file to a Java application and SQL script.
-tools.createCluster=#CreateCluster
-tools.createCluster.help=#Creates a cluster from a standalone database.
-tools.databaseName=#Database name
-tools.decryptionPassword=#Decryption password
-tools.deleteDbFiles=#DeleteDbFiles
-tools.deleteDbFiles.help=#Deletes all files belonging to a database.
-tools.directory=#Directory
-tools.encryptionPassword=#Encryption password
-tools.javaDirectoryClassName=#Java directory and class name
-tools.recover=#Recover
-tools.recover.help=#Helps recovering a corrupted database.
-tools.restore=#Restore
-tools.restore.help=#Restores a database backup.
-tools.result=#Result
-tools.run=#Run
-tools.runScript=#RunScript
-tools.runScript.help=#Runs a SQL script.
-tools.script=#Script
-tools.script.help=#Allows to convert a database to a SQL script for backup or migration.
-tools.scriptFileName=#Script file name
-tools.serverList=#Server list
-tools.sourceDatabaseName=#Source database name
-tools.sourceDatabaseURL=#Source database URL
-tools.sourceDirectory=#Source directory
-tools.sourceFileName=#Source file name
-tools.sourceScriptFileName=#Source script file name
-tools.targetDatabaseName=#Target database name
-tools.targetDatabaseURL=#Target database URL
-tools.targetDirectory=#Target directory
-tools.targetFileName=#Target file name
-tools.targetScriptFileName=#Target script file name
-tools.traceFileName=#Trace file name
+tools.backup=备份
+tools.backup.help=创建一个数据库备份
+tools.changeFileEncryption=更改文件加密方式
+tools.changeFileEncryption.help=允许更改数据库文件加密方式和算法
+tools.cipher=加密方式 (AES 或 XTEA)
+tools.commandLine=命令行
+tools.convertTraceFile=转换跟踪文件
+tools.convertTraceFile.help=转换 .trace.db 文件为Java程序和SQL脚本.
+tools.createCluster=创建集群
+tools.createCluster.help=从单一数据库创建集群.
+tools.databaseName=数据库名称
+tools.decryptionPassword=密码明文
+tools.deleteDbFiles=删除数据库文件
+tools.deleteDbFiles.help=删除数据库的所有文件
+tools.directory=目录
+tools.encryptionPassword=密码密文
+tools.javaDirectoryClassName=Java目录和类名
+tools.recover=恢复
+tools.recover.help=帮助恢复一个已崩溃的数据库
+tools.restore=还原
+tools.restore.help=还原数据库备份
+tools.result=结果
+tools.run=运行
+tools.runScript=运行脚本
+tools.runScript.help=运行SQL脚本
+tools.script=脚本
+tools.script.help=允许为备份或迁移而
+tools.scriptFileName=脚本文件名
+tools.serverList=服务器列表
+tools.sourceDatabaseName=源数据库名
+tools.sourceDatabaseURL=源数据库 URL
+tools.sourceDirectory=源目录
+tools.sourceFileName=源文件名
+tools.sourceScriptFileName=源脚本文件名
+tools.targetDatabaseName=目标据库名
+tools.targetDatabaseURL=目标数据库 URL
+tools.targetDirectory=目标目录
+tools.targetFileName=目标文件名
+tools.targetScriptFileName=目标脚本文件名
+tools.traceFileName=跟踪文件名
 tree.admin=管理
 tree.current=当前值
 tree.hashed=杂乱的