MVStore: closing a map and making it read-only is now only a marker and not enforced, to allow concurrent store operations

Fix performance regression for: Fix bug with ALLOW_LITERALS=NONE, where the periodic analyze table on insert would throw an exception.

For in-memory databases, queries with a "group by" column that is also a hash index threw a RuntimeException.