MVStore: closing a map and making it read-only is now only a marker and not enforced, to allow concurrent store operations